Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 23:30

Ezéchiel 23. 30 - Ils vous traiteront de cette sorte, parce que vous vous êtes prostituée aux nations, parmi lesquelles vous vous êtes souillée par le culte de leurs idoles.

Ezéchiel 23:30 - Ils te traiteront ainsi parce que tu t’es prostituée aux nations, parmi lesquelles tu t’es souillée par le culte de leurs idoles.
[23.30 Ils t’ont fait cela. Ainsi portent l’hébreu et les Septante aussi bien que la Vulgate ; mais le contexte demande le futur, ils feront.]

Ezéchiel 23:30 - On te fera cela parce que tu t’es prostituée auprès des nations
{Héb. après les nations.} parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

Ezéchiel 23:30 - have brought this upon you, because you played the whore with the nations and defiled yourself with their idols.

Ezéchiel 23. 30 - have brought this on you, because you lusted after the nations and defiled yourself with their idols.

Ezéchiel 23.30 - I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

Ezéchiel 23.30 - Estas cosas se harán contigo porque fornicaste en pos de las naciones, con las cuales te contaminaste en sus ídolos.

Ezéchiel 23.30 - fecerunt haec tibi quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis eorum

Ezéchiel 23.30 - ἐποίησεν ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Ezéchiel 23.30 - Solches wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, welche du mit den Heiden getrieben, und an deren Götzen du dich verunreinigt hast.