Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 21:2

Ezéchiel 21:2 - (21.7) Fils de l’homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints ! Prophétise contre le pays d’Israël !

Ezéchiel 21.2 - « Toi, l’homme, tourne ton visage vers le sud, adresse tes menaces et parle de ma part contre les habitants de la forêt du sud.

Ezéchiel 21. 2 - Fils de l’homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi ! Prophétise contre la forêt des champs du midi !

Ezéchiel 21: 2 - « Fils de l’homme, tourne ton visage vers la droite et interpelle le sud ! Prophétise à l’intention de la forêt qui est dans la région du Néguev !

Ezéchiel 21:2 - - Fils d’homme, tourne-toi vers le sud, profère tes menaces contre les pays du midi et adresse ta prophétie contre la forêt du Néguev.

Ezéchiel 21. 2 - « Toi, l’homme, tourne ton regard vers le sud du pays, déverse de ma part des menaces contre les habitants de la forêt du sud.

Ezéchiel 21,2 - Fils d’homme, tourne ta face du côté de Théman, fais découler ta parole vers le sud et adresse ta prophétie à la forêt de la campagne du midi.

Ezéchiel 21, 2 - (21.7) Fils d’homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d’Israël, et dis à la terre d’Israël :

Ezéchiel 21:2 - Fils d’homme, tourne ta face vers le chemin de Théman, et fais découler [ta parole] vers le Midi, et prophétise contre la forêt du champ du Midi.

Ezéchiel 21:2 - Fils d’homme, tourne-toi vers le sud, du côté de Témân, profère tes menaces contre les pays du midi et adresse ta prophétie à la forêt de la campagne du côté du Négueb.

Ezéchiel 21.2 - Fils de l’homme, tourne ta face du côté de Théman, et prêche vers le midi, prophétise sur la forêt de la campagne du midi.

Ezéchiel 21:2 - Fils de l’homme, tourne le visage du côté du midi^*, parle vers le vent d’Afrique, prophétise contre la forêt de la campagne du midi^*.
Du côté de Jérusalem, qui était au midi à l’égard de la Chaldée. Les prophètes se tournaient ainsi du côté du pays contre lequel ils voulaient prophétiser.
Contre Juda et Jérusalem, qui fleurissent par la multitude de leurs habitants comme une forêt par ses arbres.

Ezéchiel 21 v 2 - " Fils de l’homme, tourne ta face dans la direction de Théman ; fais découler ta parole vers le sud, et prophétise contre la forêt de la campagne du midi ;

Ezéchiel 21:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !