Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 19:9

Ezéchiel 19:9 - Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l’emmenèrent auprès du roi de Babylone ; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19.9 - Ils l’ont mis dans une cage,
attaché avec des crochets,
et ils l’ont conduit au roi de Babylone.
Ils l’ont mis en prison
pour qu’on n’entende plus sa voix
sur les montagnes d’Israël. »

Ezéchiel 19. 9 - Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l’emmenèrent auprès du roi de Babylone ; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19: 9 - Elles ont mis des crochets à ses narines, l’ont placé dans une cage et l’ont emmené auprès du roi de Babylone. Puis elles l’ont conduit dans une forteresse afin qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19:9 - Puis on le mit en cage, des crochets aux narines,
et on le conduisit au roi de Babylone,
et on l’emprisonna dans une forteresse
pour qu’on n’entende plus tous ses rugissements
sur les monts d’Israël.

Ezéchiel 19. 9 - Au moyen de crochets, ils l’entraînèrent dans une cage
et l’emmenèrent au roi de Babylone.
On le mit en prison pour ne plus l’entendre
rugir sur les montagnes d’Israël. »

Ezéchiel 19,9 - Ils le mirent dans une cage, avec des crochets [aux mâchoires], Et le conduisirent au roi de Babel : On l’emmène dans des rets, afin que sa voix ne se fasse plus entendre Jusqu’aux montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19, 9 - Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone ; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19:9 - Puis ils l’ont enfermé et enchaîné, pour l’amener au Roi de Babylone, et le mettre en une forteresse, afin que sa voix ne fût plus ouïe sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19:9 - Alors, on l’enchaîna dans une forte cage, et on le conduisit avec des crocs au nez au roi de Babylone, et on l’emprisonna dans une forteresse pour qu’on n’entende plus tous ses rugissements sur les monts d’Israël.

Ezéchiel 19.9 - Elles le mirent en cage, avec des boucles aux narines ; puis elles l’emmenèrent auprès du roi de Babylone, et le conduisirent dans une forteresse, afin qu’on n’entendît plus sa voix sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19:9 - Ils le mirent dans une cage^*, le menèrent au roi de Babylone chargé de chaînes, et le renfermèrent dans une prison, afin qu’on n’entendit plus désormais son rugissement sur les montagnes d’Israël.
Ces princes sont Joachaz, fils de Josias, et Joachin ou Jéchonias, dont le premier fut emmené captif en Égypte, le second, à Babylone. (IV Rois, XXIII, 34 ; XXIV, 12.) Ils sont représentés sous l’image de lions pris par des chasseurs et renfermés dans des cages.

Ezéchiel 19 v 9 - Ils le mirent dans une cage, avec des crochets aux mâchoires, et le conduisirent au roi de Babylone ; et ils le conduisirent dans des forteresses, afin qu’on n’entendît plus sa voix sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 19:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !