Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 5:20

Lamentations 5. 20 - Pourquoi nous oublierez-vous toujours ? pourquoi nous abandonnerez-vous si longtemps ?

Lamentations 5:20 - Pourquoi nous oublier(i)ez-vous à jamais ? pourquoi nous abandonner(i)ez-vous pour toujours (dans la longueur des jours, note) ?
[5.20 Dans la longueur ; c’est-à-dire pour si longtemps.]

Lamentations 5:20 - Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous délaisserais-tu pour [toute] la durée des jours ?

Lamentations 5:20 - Why do you forget us forever,
why do you forsake us for so many days?

Lamentations 5. 20 - Why do you always forget us?
Why do you forsake us so long?

Lamentations 5.20 - Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

Lamentations 5.20 - ¿Por qué te olvidas completamente de nosotros, Y nos abandonas tan largo tiempo?

Lamentations 5.20 - quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum

Lamentations 5.20 - ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Lamentations 5.20 - Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf Lebenszeit?