Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 4:6

Lamentations 4:6 - Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

Lamentations 4.6 - Les fautes de mon peuple sont plus graves
que les péchés de Sodome.
Cette ville a été détruite en un instant,
et personne n’a eu le temps
de faire quelque chose.

Lamentations 4. 6 - Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.

Lamentations 4: 6 - La faute de la fille de mon peuple est plus grande que le péché de Sodome. Elle, elle a été détruite en un instant, sans que personne n’ait eu besoin de lever la main contre elle.

Lamentations 4:6 - La communauté de mon peuple a commis un péché
plus grand que celui de Sodome
qui a été anéantie en un instant,
et sans qu’un homme porte la main contre elle.

Lamentations 4. 6 - Les torts de mon peuple sont plus grands
que les fautes des gens de Sodome,
qui fut bouleversée en un clin d’œil
sans qu’on ait eu le temps de réagir.

Lamentations 4,6 - L’iniquité de la fille de mon peuple À été plus grande que le péché de Sodome, Qui fut renversée en un instant, Sans qu’aucune main se fût levée contre elle.

Lamentations 4, 6 - Et la peine de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu’on ait porté les mains sur elle.

Lamentations 4:6 - [Vau.] Et [la peine de] l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande, que [la peine du] péché de Sodome, qui a été renversée comme en un moment, et à laquelle les mains ne sont point lassées.

Lamentations 4:6 - La fille de mon peuple a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui fut anéantie en un instant, sans que des mains humaines se soient levées contre elle.

Lamentations 4.6 - Et la peine de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que celle du péché de Sodome qui fut renversée, comme en un moment, sans qu’aucune main d’homme fût venue sur elle.

Lamentations 4:6 - L’iniquité de la fille de mon peuple est devenue plus grande que le péché de Sodome, qui fut renversée en un moment sans que la main des hommes ait eu part à sa ruine.

Lamentations 4 v 6 - Et l’iniquité de la fille de mon peuple a été plus grande que le péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, sans que des mains se levassent contre elle. Zaïn.

Lamentations 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !