Comparateur des traductions bibliques
Lamentations 4:17

Lamentations 4:17 - Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours ; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

Lamentations 4.17 - Sans cesse, nos yeux se fatiguent
à attendre un secours qui ne vient pas.
De nos postes de garde,
nous attendons l’arrivée d’un peuple
qui ne vient pas nous sauver.

Lamentations 4. 17 - Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours ; Nos regards se portaient avec espérance Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.

Lamentations 4: 17 - Nos yeux s’épuisaient encore à guetter un secours qui ne venait pas, notre regard s’était tourné vers une nation incapable de nous délivrer.

Lamentations 4:17 - Nos yeux se consument encore
à implorer de l’aide, mais c’est en vain.
De nos postes de guet nous attendions une nation
qui ne nous a pas secourus.

Lamentations 4. 17 - Nos yeux continuaient à se fatiguer,
à épier un secours qui ne venait pas.
Nous avons attendu sans répit
l’arrivée d’une nation
qui n’est pas venue nous sauver.

Lamentations 4,17 - Et nous, nos yeux se consumaient encore Après un vain secours ; Du haut de nos tours nous regardions attentivement Vers une nation qui ne délivrait point !

Lamentations 4, 17 - Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité ; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.

Lamentations 4:17 - [Hajin.] Jusqu’ici nos yeux se sont consumés après notre aide de néant ; nous avons regardé de dessus nos lieux élevés vers une nation qui ne peut pas délivrer.

Lamentations 4:17 - Nos yeux se consumaient, nous attendions en vain un secours à nos larmes. Du haut de nos tours fortes, nous guettions tout le jour que vienne enfin un peuple… Un peuple qui, en fait, ne pouvait nous sauver !

Lamentations 4.17 - Et pour nous, nos yeux se sont consumés jusqu’ici après un vain secours. Du haut de nos tours, nous avons regardé vers une nation qui ne pouvait nous délivrer.

Lamentations 4:17 - Lorsque nous subsistions encore, nos yeux se sont lassés dans l’attente d’un vain secours, en tournant nos regards vers une nation qui ne pouvait nous sauver.

Lamentations 4 v 17 - Et nous, nos yeux se consumaient encore à attendre un vain secours ; du haut de nos tours, nous regardions vers une nation qui ne peut sauver. Tsadé.

Lamentations 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !