Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 7:27

Jérémie 7. 27 - Vous leur déclarerez toutes ces choses, et ils ne vous écouteront point : vous les appellerez, et ils ne vous répondront point.

Jérémie 7:27 - Tu leur diras toutes ces choses, et ils ne t’écouteront pas ; tu les appelleras, et ils ne te répondront pas.

Jérémie 7:27 - Et tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t’écouteront pas ; tu les appelleras, mais ils ne te répondront point.

Jérémie 7:27 - So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall call to them, but they will not answer you.

Jérémie 7. 27 - “When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.

Jérémie 7.27 - Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Jérémie 7.27 - Tú, pues, les dirás todas estas palabras, pero no te oirán; los llamarás, y no te responderán.

Jérémie 7.27 - et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi

Jérémie 7.27 - καί ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον τοῦτο τὸ ἔθνος ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδεὶαν ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν.

Jérémie 7.27 - Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.