Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 6:25

Jérémie 6. 25 - Ne sortez point dans les champs, n’allez point dans les chemins ; parce qu’on n’y voit que les épées de l’ennemi, et que l’épouvante de toutes parts.

Jérémie 6:25 - Ne sortez pas dans les champs et n’allez pas sur les chemins, car là est le glaive de l’ennemi, et l’épouvante est en tout lieu (sont à l’entour).

Jérémie 6:25 - Ne sors pas aux champs, ne te mets pas en route, car l’épée de l’ennemi, la frayeur [vient] de toutes parts.

Jérémie 6:25 - Go not out into the field,
nor walk on the road,
for the enemy has a sword;
terror is on every side.

Jérémie 6. 25 - Do not go out to the fields
or walk on the roads,
for the enemy has a sword,
and there is terror on every side.

Jérémie 6.25 - Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

Jérémie 6.25 - No salgas al campo, ni andes por el camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.

Jérémie 6.25 - nolite exire ad agros et in via ne ambuletis quoniam gladius inimici pavor in circuitu

Jérémie 6.25 - μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.

Jérémie 6.25 - Gehe ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn des Feindes Schwert verbreitet Schrecken ringsum.