Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 6:24

Jérémie 6. 24 - Nous les entendons déjà venir de loin, et nos bras se trouvent sans force : l’affliction nous saisit, et la douleur nous accable comme une femme qui est en travail.

Jérémie 6:24 - Nous avons appris sa renommée (la nouvelle de son dessein), et nos mains ont perdu leur force ; l’affliction (la tribulation) nous saisit, et la douleur comme une (la) femme en travail.
[6.24 Des douleurs nous ont saisis comme elles saisissent, etc.]

Jérémie 6:24 - Nous en entendons la rumeur ; nos mains deviennent lâches, la détresse nous saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

Jérémie 6:24 - We have heard the report of it;
our hands fall helpless;
anguish has taken hold of us,
pain as of a woman in labor.

Jérémie 6. 24 - We have heard reports about them,
and our hands hang limp.
Anguish has gripped us,
pain like that of a woman in labor.

Jérémie 6.24 - We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

Jérémie 6.24 - Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que está de parto.

Jérémie 6.24 - audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem

Jérémie 6.24 - ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς ὠδῖνες ὡς τικτούσης.

Jérémie 6.24 - Als wir von ihnen hörten, wurden unsere Hände schlaff, Angst ergriff uns, Wehen wie eine Gebärende.