Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:55

Jérémie 51:55 - Car l’Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants ; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

Jérémie 51.55 - Oui, le Seigneur est en train de détruire la ville,
il fait taire ses grands cris.
Les troupes des ennemis grondent
comme les vagues de la mer.
Leur bruit ressemble à celui du tonnerre.

Jérémie 51. 55 - Car l’Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants ; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

Jérémie 51: 55 - En effet, l’Éternel dévaste Babylone et fait cesser son vacarme assourdissant. Les vagues d’ennemis grondent comme de grandes eaux, on entend leur tapage.

Jérémie 51:55 - Car l’Éternel dévaste Babylone
et réduit au silence cette grande clameur.
Les flots de l’ennemi mugissent comme de grandes eaux
et l’éclat de leur voix s’élève.

Jérémie 51. 55 - C’est le Seigneur qui est en train
de la détruire;
il va faire taire ses grands cris.
L’ennemi pousse des clameurs,
comme les flots de la mer
dans un bruit de tonnerre;

Jérémie 51,55 - C’est l’Éternel qui dévaste Babel et qui fait cesser son grand bruit ; et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, on en entend le fracas.

Jérémie 51, 55 - car l’Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d’elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.

Jérémie 51:55 - Parce que l’Éternel s’en va détruire Babylone, et il abolira du milieu d’elle la voix magnifique, et leurs flots bruiront comme de grosses eaux, l’éclat de leur bruit retentira.

Jérémie 51:55 - Car l’Éternel dévaste Babylone et réduit au silence cette grande clameur lorsque ses flots mugissent comme de grandes eaux, et que s’élèvent les éclats de sa voix.

Jérémie 51.55 - Car l’Éternel va ravager Babylone, il va faire cesser au milieu d’elle la grande voix. Leurs flots grondent comme les grosses eaux ; leur voix retentit avec éclat.

Jérémie 51:55 - Car le Seigneur a ruiné Babylone ; il a fait cesser les voix confuses de son peuple nombreux. Le cri de ses ennemis retentira comme le bruit des flots irrités, et leurs clameurs éclateront comme le frémissement des grandes eaux.

Jérémie 51 v 55 - Car Yahweh dévaste Babel, et il fait cesser son grand bruit ; leurs flots mugissent comme les grandes eaux ; et font entendre leur fracas.

Jérémie 51:55 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !