Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:44

Jérémie 51:44 - Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !

Jérémie 51.44 - Le Seigneur dit :
« J’agis contre Bel, le dieu de Babylone.
Je lui enlèverai de la bouche
ce qu’il est en train d’avaler.
Les peuples n’iront plus vers lui en grand nombre.
« Les murs qui protègent Babylone
sont tombés.

Jérémie 51. 44 - Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !

Jérémie 51: 44 - J’interviendrai contre Bel à Babylone, j’arracherai de sa bouche ce qu’il a dévoré et les nations n’afflueront plus vers lui. Même la muraille de Babylone est tombée !

Jérémie 51:44 - J’interviendrai à Babylone contre Bel,
je lui ferai vomir ce qu’il a englouti
et, jamais plus, les nations n’afflueront vers lui.
Les murs de Babylone sont en train de tomber.

Jérémie 51. 44 - Le Seigneur annonce:
« J’interviens contre Bel,
le dieu de Babylone;
je lui ferai recracher
ce qu’il est en train d’avaler.
Les nations cesseront d’affluer vers lui.
La muraille de Babylone s’est écroulée.

Jérémie 51,44 - Je ferai justice de Bel à Babel, je lui ferai dégorger ce qu’il a avalé ; et les nations n’afflueront plus vers lui ; même la muraille de Babel est tombée.

Jérémie 51, 44 - Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui : la muraille aussi de Babylone est tombée.

Jérémie 51:44 - Je punirai aussi Bel à Babylone, et je tirerai hors de sa bouche ce qu’il avait englouti, et les nations n’aborderont plus vers lui ; la muraille même de Babylone est tombée.

Jérémie 51:44 - Je sévirai moi-même à Babylone contre Bel, je lui ferai vomir ce qu’il a dévoré et, jamais plus, les peuples ne viendront l’adorer. Les murs de Babylone sont en train de tomber.

Jérémie 51.44 - Et je punirai Bel dans Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !

Jérémie 51:44 - J’exercerai mes jugements sur Bel à Babylone ; je ferai sortir de sa bouche ce qu’il avait absorbé. Les peuples n’iront plus en foule vers cette idole, parce que toutes les murailles de Babylone seront détruites de fond en comble.

Jérémie 51 v 44 - Je visiterai Bel à Babel ; et je tirerai de sa bouche ce qu’il a englouti ; et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babel est tombée :

Jérémie 51:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !