Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:37

Jérémie 51. 37 - Babylone sera réduite en des monceaux de pierres, elle deviendra la demeure des dragons, l’objet de l’étonnement et de la raillerie des hommes ; parce qu’il n’y aura plus personne qui y demeure.

Jérémie 51:37 - Et Babylone sera réduite en (un) monceau(x) (de pierres) ; elle deviendra la demeure des dragons, un objet de stupeur et de raillerie (sifflement, note), parce qu’elle n’aura plus d’habitants.
[51.37 Objet de sifflement. Voir Jérémie, 18, 16.]

Jérémie 51:37 - et Babylone devient des monceaux de pierres, une retraite de chacals, une désolation, un lieu livré aux sifflets, où il n’y a plus d’habitants.

Jérémie 51:37 - and Babylon shall become a heap of ruins,
the haunt of jackals,
a horror and a hissing,
without inhabitant.

Jérémie 51. 37 - Babylon will be a heap of ruins,
a haunt of jackals,
an object of horror and scorn,
a place where no one lives.

Jérémie 51.37 - And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.

Jérémie 51.37 - Y será Babilonia montones de ruinas, morada de chacales, espanto y burla, sin morador.

Jérémie 51.37 - et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator

Jérémie 51:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jérémie 51.37 - Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, weil niemand mehr darin wohnt.