Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:25

Jérémie 51:25 - Voici, j’en veux à toi, montagne de destruction, dit l’Éternel, À toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

Jérémie 51.25 - Oui, je m’attaque à toi, Babylone, déclare le Seigneur.
Pour détruire,
tu es aussi puissante qu’une montagne,
et tu détruis le monde entier !
Je vais lever mon bras contre toi,
je vais te faire rouler du haut des rochers,
te changer en montagne de feu.

Jérémie 51. 25 - Voici, j’en veux à toi, montagne de destruction, dit l’Éternel, À toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.

Jérémie 51: 25 - Oui, je m’en prends à toi, montagne de destruction, déclare l’Éternel, toi qui détruis toute la terre ! Je déploierai ma puissance contre toi, je te précipiterai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne carbonisée.

Jérémie 51:25 - « Je vais m’en prendre à toi, montagne destructrice,
qui dévastes toute la terre,
l’Éternel le déclare.
Je lève la main contre toi
et je te fais rouler du haut de tes rochers,
et je ferai de toi une montagne calcinée,

Jérémie 51. 25 - Oui, je m’en prends à toi, Babylone,
monstre destructeur,
toi qui détruis tout sur la terre,
déclare le Seigneur.
Je tends mon poing contre toi,
je te précipite du haut des rochers.
Et je fais de toi un feu si monstrueux,

Jérémie 51,25 - Voici, je viens à toi, montagne qui dévastes, dit l’Éternel, qui dévastes toute la terre ; j’étends ma main sur toi, je te roule du haut des rochers, et je fais de toi une montagne brûlée,

Jérémie 51, 25 - Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel, montagne de destruction qui détruis toute la terre ; j’étendrai ma main contre toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlante.

Jérémie 51:25 - Voici, j’en veux à toi, montagne qui détruis, dit l’Éternel, qui détruis toute la terre ; et j’étendrai ma main sur toi, et je te roulerai en bas du haut des rochers, et je te réduirai en montagne d’embrasement.

Jérémie 51:25 - Voici, je viens à toi, montagne qui dévastes, déclare l’Éternel, qui dévastes toute la terre. J’étends ma main sur toi et je te précipite du haut de tes rochers, et je te changerai en montagne brûlée.

Jérémie 51.25 - Voici, je viens à toi, dit l’Éternel, montagne de destruction, qui détruisais toute la terre ! J’étendrai aussi ma main sur toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne embrasée.

Jérémie 51:25 - Je viens à toi, dit le Seigneur, montagne contagieuse, qui corromps toute la terre ; j’étendrai ma main sur toi, je t’arracherai d’entre les rochers, et je ferai de toi une montagne fumante.

Jérémie 51 v 25 - Me voici contre toi, montagne de destruction, — oracle de Yahweh qui détruis toute la terre ; j’étends ma main sur toi, je te roule du haut des rochers et je fais de toi une montagne brûlée.

Jérémie 51:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !