Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 49:16

Jérémie 49:16 - Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.

Jérémie 49.16 - Tu fais peur à tout le monde,
tu te crois au-dessus des autres,
mais tu te trompes.
Tu habites les trous des rochers,
tu t’es fixé sur les hauteurs.
Mais même si tu places ton nid
aussi haut que le nid du vautour,
je te jetterai en bas. »

Jérémie 49. 16 - Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.

Jérémie 49: 16 - Ton insolence, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui occupes le sommet des collines. Puisque tu places ton nid aussi haut que celui de l’aigle, je t’en ferai tomber, déclare l’Éternel.

Jérémie 49:16 - La peur que tu inspires et ton orgueil t’égarent,
toi qui as ta demeure dans les creux des rochers
et qui occupes le sommet des collines.
Oui, comme l’aigle, tu élèves ton nid
de là, je te ferai tomber,
l’Éternel le déclare.

Jérémie 49. 16 - Tu effarouchais tout le monde,
tu te croyais supérieur,
mais tu te faisais des illusions.
Toi qui habites les trous de rocher,
qui t’accroches sur les hauteurs,
même si tu as hissé ton nid
aussi haut que celui de l’aigle,
je t’en ferai redescendre. »
Voilà ce que déclare le Seigneur.

Jérémie 49,16 - Malheur à toi ! La fierté de ton cœur t’a séduit, toi qui habites dans les gorges du rocher, toi qui occupes le sommet de la colline ; mais tu élèverais ton aire comme l’aigle, je t’en ferai descendre, dit l’Éternel.

Jérémie 49, 16 - Ta fierté, l’arrogance de ton cœur, t’a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t’es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l’aigle, je te ferai descendre de là, dit l’Éternel.

Jérémie 49:16 - Mais ta présomption, [et] la fierté de ton cœur t’ont séduit, toi qui habites dans les creux des rochers, et qui occupes la hauteur des coteaux. Quand tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je t’en ferai descendre, dit l’Éternel.

Jérémie 49:16 - Ton orgueil t’a séduit, toi qui as pour demeure les fentes des rochers et qui t’es emparé du sommet des collines. Si même, comme l’aigle, tu élevais ton aire sur les plus hautes cimes, je t’en ferais descendre, déclare l’Éternel.

Jérémie 49.16 - Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a séduite, toi qui habites le creux des rochers et qui occupes le sommet des collines. Quand tu élèverais ton nid comme l’aigle, je te précipiterai de là, dit l’Éternel.

Jérémie 49:16 - Votre insolence et l’orgueil de votre cœur vous ont séduit, vous qui habitez dans le creux des rochers, et qui tâchez de monter jusqu’au sommet des collines. Quand vous auriez élevé votre nid aussi haut que l’aigle, je vous arracherai de la, dit le Seigneur.

Jérémie 49 v 16 - La terreur que tu inspirais t’a égaré, ainsi que la fierté de ton cœur, toi qui habites le creux des rochers, qui occupes le sommet de la colline. Mais quand tu élèverais ton aire comme l’aigle, de là je te ferai descendre, — oracle de Yahweh.

Jérémie 49:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !