Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 47:4

Jérémie 47:4 - Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor.

Jérémie 47.4 - Pourquoi ? Parce que c’est le jour
où tout est détruit chez les Philistins.
Il n’y a plus personne
pour aider les villes de Tyr et de Sidon.
Le Seigneur détruit tout chez les Philistins,
ces habitants de l’île de Kaftor restés en vie.

Jérémie 47. 4 - Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon ; Car l’Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor.

Jérémie 47: 4 - En effet, le jour arrive où tous les Philistins vont connaître la dévastation. Ils seront éliminés de Tyr et de Sidon, tous les survivants qui auraient pu les secourir, car l’Éternel va semer la dévastation parmi les Philistins, parmi ce qui reste de l’île de Caphtor.

Jérémie 47:4 - Car le jour est venu
où tous les Philistins vont être exterminés,
où l’on supprimera de Tyr et de Sidon tous les survivants qui pourraient venir à leur secours,
parce que l’Éternel anéantit les Philistins,
oui, tous les survivants originaires de l’île de Crète.

Jérémie 47. 4 - C’est que le jour de la dévastation
est venu pour tous les Philistins,
si bien qu’il ne reste personne
pour aider Tyr et Sidon.
Le Seigneur ravage tout chez les Philistins,
ces survivants de l’île de Kaftor.

Jérémie 47,4 - parce que le jour est venu où l’on détruira tous les Philistins, où l’on enlèvera à Tyr et à Sidon leurs derniers alliés ; car l’Éternel va détruire les Philistins, les restes de l’ile de Caphtor.

Jérémie 47, 4 - à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir ; car l’Éternel dévaste les Philistins, le reste de l’île de Caphtor.

Jérémie 47:4 - À cause du jour qui vient pour ravager tous les Philistins, [et] pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque restera pour les secourir ; car l’Éternel s’en va saccager les Philistins, qui sont les restes de l’Ile de Caphtor.

Jérémie 47:4 - Car le jour est venu où tous les Philistins vont être exterminés, où l’on enlèvera à Tyr et à Sidon leurs derniers auxiliaires parce que l’Éternel extermine les Philistins et tous les survivants de l’île de Kaphtor.

Jérémie 47.4 - C’est que le jour est venu de détruire tous les Philistins, de retrancher à Tyr et à Sidon quiconque reste encore pour les secourir. Car l’Éternel va détruire les Philistins, les restes de l’île de Caphtor.

Jérémie 47:4 - Parce que le jour est venu où tous les Philistins doivent être ruinés, où Tyr et Sidon seront détruites avec tout ce qui était venu à leur secours. Car le Seigneur a livré au pillage les peuples de Palestine, les restes de l’île de Cappadoce^*.
Ce n’est pas la Cappadoce province de l’Asie Mineure ; c’est le pays situé le long de la Méditerranée, entre la Palestine et l’Égypte. (Voyez Gen., X, 14.)

Jérémie 47 v 4 - C’est à cause du jour qui est venu, où seront détruits tous les Philistins, exterminés tous les derniers alliés de Tyr et de Sidon ; car Yahweh va détruire les Philistins, les restes de l’île de Caphtor.

Jérémie 47:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !