Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 42:17

Jérémie 42:17 - Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine ou par la peste, et nul n’échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

Jérémie 42.17 - Tous ceux qui ont décidé
d’aller se réfugier en Égypte
mourront par la guerre, la famine et la peste.
Personne n’échappera au malheur
que je vais faire venir sur eux.” »

Jérémie 42. 17 - Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine ou par la peste, et nul n’échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

Jérémie 42: 17 - Tous les hommes qui prendront la décision d’aller en Égypte avec l’intention de s’y réfugier mourront par l’épée, la famine ou la peste. Il n’y aura aucun survivant, aucun rescapé, suite au malheur que je ferai venir sur eux. ›

Jérémie 42:17 - Tous ceux qui décideront de se rendre en Égypte pour y résider, périront par l’épée, par la famine ou la peste : il n’y aura ni rescapé ni survivant à ces fléaux que je déchaînerai contre eux.

Jérémie 42. 17 - Tous ceux qui auront décidé
d’aller se réfugier en Égypte
mourront par la guerre, la famine ou la peste.
Aucun d’eux ne pourra échapper
au malheur que je ferai venir sur eux.”  »

Jérémie 42,17 - Et tous les hommes qui auront voulu entrer en Égypte pour y habiter, mourront par l’épée, par la famine et par la peste, car il n’y en aura aucun qui survive et qui échappe au mal que je vais amener sur eux.

Jérémie 42, 17 - Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné leur face pour aller en Égypte afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famine, et par la peste ; et il n’y aura pour eux ni reste ni réchappé de devant le mal que je fais venir sur eux.

Jérémie 42:17 - Et il arrivera que tous les hommes qui auront fait les démarches nécessaires pour entrer en Égypte afin d’y séjourner, mourront par l’épée, par la famine, et par la mortalité ; nul d’eux ne restera, ni échappera de devant le mal que je m’en vais faire venir sur eux.

Jérémie 42:17 - Il arrivera que tous ceux qui décideront de se rendre en Égypte pour y émigrer, périront par l’épée, par la famine et la peste : aucun d’eux n’échappera à ces fléaux que je déchaînerai contre eux et ne survivra.

Jérémie 42.17 - Et il arrivera que tous les hommes qui auront tourné le visage pour aller en Égypte, afin d’y demeurer, mourront par l’épée, par la famine et par la peste ; et nul ne restera ni n’échappera devant le mal que je vais faire venir sur eux.

Jérémie 42:17 - Tous les hommes qui se seront opiniâtrés à se retirer en Égypte pour y habiter, mourront par l’épée, par la famine et par la peste ; il n’en restera pas un seul, et nul n’échappera aux maux que je ferai tomber sur eux.

Jérémie 42 v 17 - Tous ceux qui auront tourné leurs regards vers l’Égypte pour y aller et pour y habiter mourront par l’épée, par la famine et la peste, et il n’y en aura point parmi eux qui survive et qui échappe au mal que je ferai venir sur eux.

Jérémie 42:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !