Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 42:10

Jérémie 42:10 - Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait.

Jérémie 42.10 - “Si vous acceptez de rester dans ce pays,
je ne le détruirai plus,
je rebâtirai votre peuple.
Je ne vous arracherai plus,
je vous replanterai.
Je regretterai tout le mal que je vous ai fait.

Jérémie 42. 10 - Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait.

Jérémie 42: 10 - Si vous persévérez à habiter ce pays, je vous restaurerai pour ne plus vous détruire, je vous planterai pour ne plus vous arracher, car je regrette le mal que je vous ai fait.

Jérémie 42:10 - Si vous restez dans ce pays, j’y accomplirai votre restauration et ne vous y détruirai pas ; je vous y implanterai et ne vous en arracherai pas. Car je renoncerai à vous faire du mal comme je vous en ai fait.

Jérémie 42. 10 - “Si vous revenez au pays,
je reconstruirai votre peuple
au lieu de le démolir;
je vous replanterai
au lieu de vous déraciner.
Je regretterai alors
de vous avoir envoyé le malheur.

Jérémie 42,10 - Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous établirai et ne vous détruirai point ; je vous planterai et ne vous arracherai point, car il me fâche du mal que je vous ai fait.

Jérémie 42, 10 - Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas ; car je me repens du mal que je vous ai fait.

Jérémie 42:10 - Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous rétablirai, et je ne vous détruirai point ; je vous [y] planterai, et je ne vous arracherai point, car je me suis repenti du mal que je vous ai fait.

Jérémie 42:10 - Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous y restaurerai et ne vous y détruirai pas, je vous y implanterai et ne vous déracinerai jamais plus. Car je regrette tout le mal que je vous ai fait.

Jérémie 42.10 - Si vous retournez et habitez dans ce pays, je vous y établirai, et ne vous détruirai point ; je vous planterai, et je ne vous arracherai point ; car je me repens du mal que je vous ai fait.

Jérémie 42:10 - Si vous restez en repos dans ce pays, je vous édifierai, et je ne vous détruirai pas ; je vous planterai, et je ne vous arracherai pas ; car je suis déjà apaisé par le châtiment que je vous ai infligé.

Jérémie 42 v 10 - Si vous continuez à demeurer dans ce pays, je vous établirai et ne vous détruirai point, je vous planterai et ne vous arracherai point ; car je me repens du mal que je vous ai fait.

Jérémie 42:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !