Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 4:25

Jérémie 4. 25 - J’ai jeté les yeux de toutes parts , et je n’ai point trouvé d’homme ; et tous les oiseaux même du ciel s’étaient retirés.

Jérémie 4:25 - J’ai regardé, et il n’y avait pas d’hommes ; et tous les oiseaux du ciel s’étaient retirés.

Jérémie 4:25 - Je regarde, et voici, l’homme n’est plus, et tous les oiseaux du ciel se sont enfuis.

Jérémie 4:25 - I looked, and behold, there was no man,
and all the birds of the air had fled.

Jérémie 4. 25 - I looked, and there were no people;
every bird in the sky had flown away.

Jérémie 4.25 - I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Jérémie 4.25 - Miré, y no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

Jérémie 4.25 - intuitus sum et non erat homo et omne volatile caeli recessit

Jérémie 4.25 - ἐπέβλεψα καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο.

Jérémie 4.25 - Ich schaute hin: und siehe, da war kein Mensch mehr, und alle Vögel des Himmels waren verschwunden!