Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 4:24

Jérémie 4. 24 - J’ai vu les montagnes, et elles tremblaient ; j’ai vu les collines, et elles étaient toutes ébranlées.

Jérémie 4:24 - J’ai vu les montagnes, et voici qu’elles tremblaient (étaient ébranlées) ; et toutes les collines étaient ébranlées (ont été bouleversées).

Jérémie 4:24 - Je regarde les montagnes, et voici, elles tremblent, et toutes les collines sont agitées.

Jérémie 4:24 - I looked on the mountains, and behold, they were quaking,
and all the hills moved to and fro.

Jérémie 4. 24 - I looked at the mountains,
and they were quaking;
all the hills were swaying.

Jérémie 4.24 - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

Jérémie 4.24 - Miré a los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruidos.

Jérémie 4.24 - vidi montes et ecce movebantur et omnes colles conturbati sunt

Jérémie 4.24 - εἶδον τὰ ὄρη καὶ ἦν τρέμοντα καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους.

Jérémie 4.24 - Ich sah die Berge an: und siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!