Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 4:13

Jérémie 4:13 - Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. — Malheur à nous, car nous sommes détruits ! —

Jérémie 4.13 - « Voici les ennemis :
ils avancent comme des nuages d’orage.
Leurs chars sont rapides comme la tempête,
leurs chevaux vont plus vite que les aigles.
Quel malheur ! Nous sommes perdus ! »

Jérémie 4. 13 - Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits !

Jérémie 4: 13 - « Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse ; ses chars sont comme une tempête, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes anéantis ! »

Jérémie 4:13 - L’ennemi vient pareil à des nuées d’orage,
ses chars sont comme l’ouragan,
et ses chevaux plus légers que les aigles !
Malheur à nous : nous sommes dévastés !

Jérémie 4. 13 - « Voici l’ennemi: il monte
comme les nuages d’orage.
Ses chars volent comme l’ouragan,
ses chevaux foncent
plus vite que l’aigle.
Nous sommes perdus, c’est la ruine! »

Jérémie 4,13 - Voici, il monte comme les nuées ; comme l’ouragan sont ses chars ; plus rapides que les aigles, ses chevaux ; malheur à nous, car nous sommes dévastés !

Jérémie 4, 13 - Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous ! car nous sommes détruits.

Jérémie 4:13 - Voici, il montera comme des nuées, et ses chariots seront semblables à un tourbillon, ses chevaux seront plus légers que des aigles ; malheur à nous ! car nous sommes détruits.

Jérémie 4:13 - (Le peuple dit :)
— Voici, l’ennemi vient et il monte à l’assaut pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux plus lestes que les aigles ! Malheur à nous, car nous sommes perdus !

Jérémie 4.13 - Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon. Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits !

Jérémie 4:13 - Et voilà qu’il monte comme une nuée. Ses chars sont comme la tempête, et ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous, parce que nous avons été dévastés !

Jérémie 4 v 13 - Voici qu’il monte comme les nuées ; pareils à l’ouragan sont ses chars ; plus rapides que les aigles sont ses chevaux. Malheur à nous, car nous sommes perdus !

Jérémie 4:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !