Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 33:7

Jérémie 33. 7 - Je ferai revenir les captifs de Juda et les captifs de Jérusalem, et je les rétablirai comme ils étaient au commencement.

Jérémie 33:7 - Je ferai revenir (certainement) (les captifs de) Juda et (les captifs de) Jérusalem, et je les rétablirai comme au commencement.
[33.7 Je ferai retourner certainement. Voir Jérémie, 30, 3.]

Jérémie 33:7 - Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les bâtirai comme [ils étaient] premièrement.

Jérémie 33:7 - I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.

Jérémie 33. 7 - I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.

Jérémie 33.7 - And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Jérémie 33.7 - Y haré volver los cautivos de Judá y los cautivos de Israel, y los restableceré como al principio.

Jérémie 33.7 - et convertam conversionem Iuda et conversionem Hierusalem et aedificabo eos sicut a principio

Jérémie 33.7 - καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμιου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου.

Jérémie 33.7 - Und ich will die Gefangenschaft Judas und Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.