Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 32:2

Jérémie 32:2 - L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem ; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

Jérémie 32.2 - À cette époque, l’armée du roi de Babylone attaquait Jérusalem. Le prophète Jérémie, lui, était enfermé au palais du roi de Juda, dans la cour de garde.

Jérémie 32. 2 - L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem ; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

Jérémie 32: 2 - L’armée du roi de Babylone faisait alors le siège de Jérusalem et le prophète Jérémie était enfermé dans la cour de la prison qui se trouvait dans le palais du roi de Juda.

Jérémie 32:2 - C’était au moment où l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem et où le prophète Jérémie était enfermé dans la cour du corps de garde qui se trouve au palais du roi de Juda.

Jérémie 32. 2 - L’armée de Babylone assiégeait alors Jérusalem. Quant au prophète Jérémie, il était détenu au palais du roi de Juda, dans la cour de garde.

Jérémie 32,2 - C’était lorsque l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour du corps de garde qui était dans la maison du roi de Juda.

Jérémie 32, 2 - Et l’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda,

Jérémie 32:2 - (Or l’armée du Roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie le Prophète était enfermé dans la cour de la prison, qui était dans la maison du Roi de Juda ;

Jérémie 32:2 - À ce moment-là, l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour du corps de garde à l’intérieur du palais du roi de Juda.

Jérémie 32.2 - L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

Jérémie 32:2 - Alors l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem^*, et le prophète Jérémie était renfermé dans le vestibule de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
Le siège durait déjà depuis quelque temps : il commença le dixième jour du dixième mois du règne de Sédécias, et se prolongea jusqu’à la onzième année du règne de ce même prince. (Voy. IV Rois, XXV, 1 et suiv.)

Jérémie 32 v 2 - Alors l’armée du roi de Babylone assiégeait Jérusalem, et Jérémie le prophète était enfermé dans la cour de garde qui était dans la maison du roi de Juda.

Jérémie 32:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !