Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:11

Jérémie 31. 11 - Car le Seigneur a racheté Jacob, et il l’a délivré de la main d’un ennemi plus puissant que lui.

Jérémie 31:11 - Car le Seigneur a racheté Jacob, et il l’a délivré de la main d’un plus fort (puissant) que lui.
[31.11 Que lui. Ces mots sont dans l’hébreu et les Septante.]

Jérémie 31:11 - Car l’Éternel a affranchi Jacob, et il l’a racheté des mains d’un plus fort que lui.

Jérémie 31:11 - For the Lord has ransomed Jacob
and has redeemed him from hands too strong for him.

Jérémie 31. 11 - For the Lord will deliver Jacob
and redeem them from the hand of those stronger than they.

Jérémie 31.11 - For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

Jérémie 31.11 - Porque Jehová redimió a Jacob, lo redimió de mano del más fuerte que él.

Jérémie 31.11 - redemit enim Dominus Iacob et liberavit eum de manu potentioris

Jérémie 31.11 - ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν.

Jérémie 31.11 - Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen befreit, der ihm zu mächtig war.