Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 30:23

Jérémie 30. 23 - Le tourbillon du Seigneur, sa fureur impétueuse, sa tempête toute prête à fondre, va se reposer sur la tête des impies.

Jérémie 30:23 - Voici que le tourbillon du Seigneur, sa fureur impétueuse, sa tempête prête à fondre, va se reposer sur la tête des impies.

Jérémie 30:23 - Voici la tempête de l’Éternel ; la fureur est sortie, la tempête tourbillonnante
{Ou qui arrache [tout].} roule sur la tête des méchants.

Jérémie 30:23 - Behold the storm of the Lord!
Wrath has gone forth,
a whirling tempest;
it will burst upon the head of the wicked.

Jérémie 30. 23 - See, the storm of the Lord
will burst out in wrath,
a driving wind swirling down
on the heads of the wicked.

Jérémie 30.23 - Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

Jérémie 30.23 - He aquí, la tempestad de Jehová sale con furor; la tempestad que se prepara, sobre la cabeza de los impíos reposará.

Jérémie 30.23 - ecce turbo Domini furor egrediens procella ruens in capite impiorum conquiescet

Jérémie 30.23 - τῇ Κηδαρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος οὕτως εἶπεν κύριος ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδαρ καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κεδεμ.

Jérémie 30.23 - Siehe, ein glühender Sturmwind ist vom HERRN ausgegangen, ein sausender Sturm wird sich stürzen auf der Gottlosen Kopf!