Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 3:16

Jérémie 3:16 - Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Éternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel ; Elle ne viendra plus à la pensée ; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre.

Jérémie 3.16 - Le Seigneur déclare encore : « Quand cela arrivera, vous aurez beaucoup d’enfants et vous serez très nombreux dans le pays. Personne ne parlera plus du coffre de l’alliance, personne n’y pensera plus. On ne s’en souviendra plus, on ne le regrettera plus. Personne n’en fabriquera un autre.

Jérémie 3. 16 - Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l’Éternel, On ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel ; Elle ne viendra plus à la pensée ; On ne se la rappellera plus, on ne s’apercevra plus de son absence, Et l’on n’en fera point une autre.

Jérémie 3: 16 - « Lorsque vous serez devenus nombreux et aurez eu des enfants dans le pays, alors, déclare l’Éternel, on ne parlera plus de l’arche de l’alliance de l’Éternel. Elle ne viendra plus à la pensée, on ne se souviendra plus d’elle, on ne s’apercevra plus de son absence et l’on n’en fera pas une autre.

Jérémie 3:16 - Or, quand dans le pays, vous vous serez multipliés - l’Éternel le déclare - oui, lorsque vous serez devenus très nombreux, alors on ne parlera plus du coffre de l’alliance de l’Éternel. On n’y pensera plus et l’on ne s’en souviendra plus. Il ne manquera à personne et l’on n’en fera pas un autre.

Jérémie 3. 16 - « En ce temps-là, déclare encore le Seigneur, vous deviendrez nombreux et prolifiques dans le pays. On ne parlera plus du coffre de l’alliance. L’idée n’en viendra à personne, on l’aura oublié, on ne le regrettera plus, on n’en fera pas un autre.

Jérémie 3,16 - Et quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, il arrivera en ces jours-là, dit l’Éternel, qu’on ne dira plus : L’arche de l’alliance de l’Éternel ! Elle ne reviendra plus au cœur ; on ne s’en souviendra plus ; on ne la regrettera plus, et on n’en fera pas une autre.

Jérémie 3, 16 - Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l’Éternel, on ne dira plus : L’arche de l’alliance de l’Éternel ! Et elle ne montera plus au cœur, et on ne s’en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne fera plus cela.

Jérémie 3:16 - Et il arrivera que quand vous serez multipliés et accrus sur la terre, en ces jours-là, dit l’Éternel, on ne dira plus : L’Arche de l’alliance de l’Éternel ; elle ne leur montera plus au cœur, ils n’en feront point mention, ils ne la visiteront plus, et cela ne se fera plus.

Jérémie 3:16 - Et il arrivera, déclare l’Éternel, lorsque, dans le pays, vous serez devenus très nombreux et prospères, que l’on ne dira plus à cette époque-là : « Mais où donc est le coffre de l’alliance avec Dieu ? ». On n’y pensera plus et le souvenir même en aura disparu ; personne (parmi vous) ne le regrettera ou n’en fera un autre.

Jérémie 3.16 - Et quand vous aurez multiplié et fructifié sur la terre, en ces jours-là, dit l’Éternel, on ne dira plus : L’arche de l’alliance de l’Éternel ! Elle ne reviendra plus à la pensée ; on n’en fera plus mention ; on ne s’en informera plus, et elle ne sera plus refaite.

Jérémie 3:16 - Et lorsque vous vous serez multipliés, et que vous vous serez accrus sur cette terre, dit le Seigneur, on ne dira plus : L’arche de l’alliance du Seigneur ! on n’y pensera plus ; on ne s’en souviendra plus ; on ne la visitera plus, et il ne se fera plus rien de semblable^*.
C’est-à-dire, selon la version syriaque et celle des Septante, vos ennemis ne se glorifieront plus en disant : Voilà l’arche que nous avons prise, dans laquelle Israël mettait toute sa confiance.

Jérémie 3 v 16 - Et quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, — oracle de Yahweh, alors on ne dira plus : « L’arche de l’alliance de Yahweh ! » elle ne reviendra plus à la pensée, on ne s’en souviendras plus, on ne la regrettera plus, et on n’en fera plus une autre.

Jérémie 3:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !