Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 29:19

Jérémie 29:19 - parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Éternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin ; et ils n’ont pas écouté, dit l’Éternel.

Jérémie 29.19 - Pourquoi donc ? J’agirai ainsi parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, moi, le Seigneur, je le déclare. Pourtant, j’ai passé mon temps à leur envoyer mes serviteurs les prophètes, mais ils ne les ont pas écoutés, moi, le Seigneur, je le déclare.”

Jérémie 29. 19 - parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Éternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin ; et ils n’ont pas écouté, dit l’Éternel.

Jérémie 29: 19 - Pourquoi ? Parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, déclare l’Éternel, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs les prophètes. Je les ai envoyés, inlassablement, mais vous n’avez pas écouté, déclare l’Éternel.

Jérémie 29:19 - parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, déclare l’Éternel, lorsque je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, sans me lasser. Non, vous ne les avez pas écoutés, l’Éternel le déclare.

Jérémie 29. 19 - En effet, ils n’ont pas écouté ce que je leur disais, déclare le Seigneur. Pourtant je n’ai pas cessé de leur envoyer l’un après l’autre mes serviteurs les prophètes; mais ils ne les ont pas écoutés.”

Jérémie 29,19 - en punition de ce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Éternel, moi qui leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant matin pour les envoyer ; et vous n’avez point écouté, dit l’Éternel.

Jérémie 29, 19 - parce que, dit l’Éternel, ils n’ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant ; et vous n’avez point écouté, dit l’Éternel.

Jérémie 29:19 - Parce qu’ils n’ont point écouté mes paroles, dit l’Éternel, qui leur ai envoyé mes serviteurs Prophètes, en me levant dès le matin, et les envoyant ; et vous n’avez point écouté, dit l’Éternel.

Jérémie 29:19 - Parce qu’ils n’ont pas obéi à mes paroles, dit l’Éternel, lorsque sans cesse je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, sans me lasser, en temps voulu. Oui, vous ne m’avez pas écouté, dit l’Éternel.

Jérémie 29.19 - Parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, dit l’Éternel, lorsque je leur ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, que j’ai envoyés dès le matin ; mais vous n’écoutiez pas, dit l’Éternel.

Jérémie 29:19 - Parce qu’ils n’ont point écouté, dit le Seigneur, mes paroles que je leur avais fait annoncer par mes serviteurs, par mes prophètes, que je me suis empressé de leur envoyer ; et vous n’avez pas écouté, dit le Seigneur.

Jérémie 29 v 19 - parce qu’ils n’ont pas écouté mes paroles, — oracle de Yahweh, — alors que je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, les envoyant dès le matin ; et vous n’avez pas écouté, — oracle de Yahweh.

Jérémie 29:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !