Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Jérémie 29:18

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 29:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 29:18 - Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

Parole de vie

Jérémie 29.18 - Je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste. Tous les royaumes de la terre trembleront de peur en les voyant. Dans tous les pays où je les chasserai, on les prendra comme exemple quand on voudra lancer une malédiction ou encore parler d’une chose horrible, effrayante ou honteuse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 29. 18 - Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

Bible Segond 21

Jérémie 29: 18 - Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste ; je ferai d’eux une source de terreur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de consternation, de moquerie et d’insulte dans toutes les nations où je les chasserai.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 29:18 - Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste et je ferai qu’ils inspirent l’épouvante dans tous les royaumes de la terre, je ferai d’eux un sujet de malédiction, un spectacle désolant, ils s’attireront la raillerie et l’opprobre de toutes les nations parmi lesquelles je les aurai dispersés,

Bible en français courant

Jérémie 29. 18 - Je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste, de sorte que tous les royaumes du monde seront épouvantés en les voyant. Chez toutes les nations où je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra prononcer une malédiction ou mentionner quelque chose d’horrible, d’effrayant ou de honteux.

Bible Annotée

Jérémie 29,18 - et je les poursuis avec l’épée, la famine et la peste, et je les livre à l’agitation dans tous les royaumes de la terre, à la malédiction, à la désolation, à la risée, à l’outrage chez toutes les nations où je les aurai chassés,

Bible Darby

Jérémie 29, 18 - Et je les poursuivrai avec l’épée, avec la famine, et avec la peste ; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l’exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l’opprobre, dans toutes les nations où je les chasserai ;

Bible Martin

Jérémie 29:18 - Et je les poursuivrai avec l’épée, par la famine, et par la mortalité ; et je les abandonnerai à être agités par tous les Royaumes de la terre, et pour être en exécration, en étonnement, en raillerie, et en opprobre à toutes les nations parmi lesquelles je les aurai dispersés.

Parole Vivante

Jérémie 29:18 - Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste et je les livrerai aux vexations dans tous les royaumes de la terre. Je ferai d’eux un sujet de malédiction et de stupeur. On se moquera d’eux et on les outragera parmi toutes les nations où je les aurai dispersés.

Bible Ostervald

Jérémie 29.18 - Et je les poursuivrai par l’épée, la famine et la peste ; et je les livrerai pour être agités par tous les royaumes de la terre, et pour être en malédiction, en étonnement, en moquerie et en opprobre, à toutes les nations où je les aurai chassés ;

Grande Bible de Tours

Jérémie 29:18 - Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste ; je les ferai tourmenter dans tous les royaumes de la terre ; je les rendrai la malédiction et l’étonnement, l’objet des insultes et des opprobres de tous les peuples parmi lesquels je les aurai chassés,

Bible Crampon

Jérémie 29 v 18 - Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste, et j’en ferai un objet de terreur dans tous les royaumes de la terre, un objet de malédiction, de stupeur, de moquerie, d’opprobre, parmi toutes les nations où je les aurai chassés :

Bible de Sacy

Jérémie 29. 18 - Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste ; je les ferai tourmenter dans tous les royaumes de la terre ; je les rendrai la malédiction et l’étonnement, l’objet des insultes et des opprobres de tous les peuples vers lesquels je les aurai chassés ;

Bible Vigouroux

Jérémie 29:18 - je les poursuivrai par le glaive, la famine et la peste ; je les ferai tourmenter dans (livrerai en vexation à) tous les royaumes de la terre ; ils seront la (en) malédiction et (en) l’étonnement, l’objet des insultes (en sifflement) et des (en) opprobre(s) de tous les peuples auprès desquels je les aurai chassés

Bible de Lausanne

Jérémie 29:18 - je les poursuis avec l’épée, avec la famine et avec la peste, et je les livre à la vexation par tous les royaumes de la terre, aux imprécations et à la désolation, et aux sifflets, et à l’opprobre parmi toutes les nations où je vais les repousser ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 29:18 - I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 29. 18 - I will pursue them with the sword, famine and plague and will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth, a curse and an object of horror, of scorn and reproach, among all the nations where I drive them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 29.18 - And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 29.18 - Los perseguiré con espada, con hambre y con pestilencia, y los daré por escarnio a todos los reinos de la tierra, por maldición y por espanto, y por burla y por afrenta para todas las naciones entre las cuales los he arrojado;

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 29.18 - et persequar eos in gladio in fame et in pestilentia et dabo eos in vexationem universis regnis terrae in maledictionem et in stuporem et in sibilum et in obprobrium cunctis gentibus ad quas ego eieci eos

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 29:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 29.18 - und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, dahin ich sie verstoßen habe,

Nouveau Testament en grec - SBL