Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 27:10

Jérémie 27. 10 - car ils vous prophétisent le mensonge pour vous envoyer bien loin de votre terre, pour vous en chasser et pour vous faire périr.

Jérémie 27:10 - Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous envoyer loin de votre pays, pour vous chasser et vous faire périr.

Jérémie 27:10 - Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, pour faire que vous alliez loin de votre sol, et que je vous repousse, et que vous périssiez.

Jérémie 27:10 - For it is a lie that they are prophesying to you, with the result that you will be removed far from your land, and I will drive you out, and you will perish.

Jérémie 27. 10 - They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.

Jérémie 27.10 - For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

Jérémie 27.10 - Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Jérémie 27.10 - quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereatis

Jérémie 27.10 - καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται.

Jérémie 27.10 - Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu vertreiben, indem ich euch alsdann verstoßen würde und ihr umkämet,