Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 25:31

Jérémie 25:31 - Le bruit parvient jusqu’à l’extrémité de la terre ; Car l’Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair ; Il livre les méchants au glaive, dit l’Éternel.

Jérémie 25.31 - Le bruit qu’il fait
arrive jusqu’au bout du monde.
Le Seigneur est en procès contre les peuples,
il appelle tous les êtres humains à son tribunal.
Les gens mauvais,
le Seigneur va les faire mourir de mort violente,
c’est lui qui le déclare. »

Jérémie 25. 31 - Le bruit parvient jusqu’à l’extrémité de la terre ; Car l’Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair ; Il livre les méchants au glaive, dit l’Éternel.

Jérémie 25: 31 - Ce tapage se propage jusqu’aux extrémités de la terre, parce que l’Éternel est en conflit avec les nations. Il poursuit toute créature en justice, il livre les méchants à l’épée ›, déclare l’Éternel.

Jérémie 25:31 - Le tumulte en parvient aux confins de la terre :
l’Éternel fait le procès des nations,
et il juge tous les humains,
il livre les méchants au glaive,
l’Éternel le déclare.

Jérémie 25. 31 - Le bruit qu’il fait parvient
à tous les habitants de la terre,
jusqu’au bout du monde.
Le Seigneur est en procès
contre les nations,
il appelle à son tribunal
tous les humains.
Quant aux coupables,
il les livre au massacre.
Voilà le message du Seigneur. »

Jérémie 25,31 - Le bruit en est arrivé jusqu’au bout de la terre, car l’Éternel plaide contre toutes les nations ; il fait le procès à toute chair ; il livre les méchants au glaive, dit l’Éternel.

Jérémie 25, 31 - comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu’au bout de la terre ; car l’Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l’épée, dit l’Éternel.

Jérémie 25:31 - Le son éclatant en est venu jusques au bout de la terre ; car l’Éternel plaide avec les nations, et il contestera contre toute chair ; on livrera les méchants à l’épée, dit l’Éternel.

Jérémie 25:31 - Le bruit en parviendra aux confins de la terre, car l’Éternel fait le procès de toutes les nations. Il entre en jugement contre l’humanité entière : il livre les méchants au glaive, l’Éternel a parlé.

Jérémie 25.31 - Le retentissement en parvient jusqu’au bout de la terre ; car l’Éternel est en procès avec les nations, il entre en jugement contre toute chair ; il livre les méchants à l’épée, a dit l’Éternel.

Jérémie 25:31 - Le bruit en retentira jusqu’aux extrémités du monde, parce que le Seigneur entre en jugement contre les nations ; il se rend juge de tous les hommes. J’ai livré à l’épée les impies, dit le Seigneur.

Jérémie 25 v 31 - Le bruit en est arrivé jusqu’au bout de la terre ; car Yahweh fait le procès à toutes les nations, il entre en jugement avec toute chair ; il livre les méchants au glaive, — oracle de Yahweh.

Jérémie 25:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !