Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 25:30

Jérémie 25:30 - Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras : L’Éternel rugira d’en haut ; de sa demeure sainte il fera retentir sa voix ; Il rugira contre le lieu de sa résidence ; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.

Jérémie 25.30 - Le Seigneur m’a encore dit : « Annonce-leur ce message de ma part et dis-leur :
De là-haut, le Seigneur rugit.
De la maison qui lui est consacrée,
il élève la voix.
Il rugit contre sa propriété.
Il pousse des cris contre tous les habitants du pays,
comme ceux qui écrasent le raisin pour obtenir du vin.

Jérémie 25. 30 - Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras : L’Éternel rugira d’en haut ; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix ; Il rugira contre le lieu de sa résidence ; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.

Jérémie 25: 30 - « Quant à toi, tu leur transmettras toutes ces prophéties et tu leur diras : ‹ L’Éternel rugit d’en haut, de son saint refuge il fait retentir sa voix. Il rugit contre son domaine, il répond à tous les habitants de la terre d’un cri semblable à celui des hommes qui écrasent le raisin.

Jérémie 25:30 - Toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses et puis tu leur diras : « L’Éternel rugit de là-haut,
de sa demeure sainte, il donne de la voix,
il pousse des rugissements contre son pâturage,
il crie contre tous les habitants du pays qui foulent le raisin.

Jérémie 25. 30 - Le Seigneur me dit encore: « Annonce-leur de ma part tout ce que je viens de dire; tu ajouteras:
De là-haut le Seigneur rugit;
de la demeure qui lui est consacrée
il donne de la voix,
il rugit contre son domaine.
Il pousse des exclamations
comme ceux qui écrasent le raisin.

Jérémie 25,30 - Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, et tu leur diras : L’Éternel rugit d’un lieu élevé ; de la demeure de sa sainteté il fait entendre sa voix, il rugit contre son domaine ; il répond à tous les habitants de la terre en criant comme les pressureurs qui foulent le raisin.

Jérémie 25, 30 - Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur : L’Éternel rugira d’en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix ; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

Jérémie 25:30 - Tu prophétiseras donc contre eux toutes ces paroles-là, et tu leur diras : l’Éternel rugira d’en haut, et fera entendre sa voix de la demeure de sa Sainteté ; il rugira d’une façon épouvantable contre son agréable demeure ; il redoublera vers tous les habitants de la terre un cri d’encouragement, comme quand on presse au pressoir.

Jérémie 25:30 - Tu leur annonceras tous ces événements et puis tu leur diras :
L’Éternel rugit de là-haut. De sa demeure sainte, il donne de la voix, il pousse des rugissements contre son pâturage, il crie contre tous ceux qui habitent la terre comme les vendangeurs qui foulent le raisin.

Jérémie 25.30 - Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, et tu leur diras : L’Éternel rugira d’en haut ; il fera entendre sa voix de sa demeure sainte ; il rugira contre son habitation ; il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, contre tous les habitants de la terre.

Jérémie 25:30 - Vous leur prophétiserez toutes ces choses, et vous leur direz : Le Seigneur rugira du haut du ciel, et il fera entendre sa voix du lieu de sa demeure sainte. Il rugira comme un lion contre le lieu de sa gloire ; et il s’élèvera un cri commun contre tous les habitants de la terre, tel qu’en poussent ceux qui foulent le vin.

Jérémie 25 v 30 - Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, et tu leur diras : Yahweh rugit du haut du ciel ; de sa demeure sainte il fait retentir sa voix ; il rugit violemment contre son domaine ; il pousse le cri des vendangeurs, contre tous les habitants de la terre.

Jérémie 25:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !