Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 23:36

Jérémie 23:36 - Mais vous ne direz plus : Menace de l’Éternel ! Car la parole de chacun sera pour lui une menace ; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l’Éternel des armées, notre Dieu.

Jérémie 23.36 - Mais vous ne devez plus parler “d’une charge placée sur quelqu’un par le Seigneur”. Est-ce que la parole du Seigneur est une charge ? Non, mais si vous parlez ainsi, vous tordez la parole du Dieu vivant, le Seigneur de l’univers, notre Dieu.

Jérémie 23. 36 - Mais vous ne direz plus : Menace de l’Éternel ! Car la parole de chacun sera pour lui une menace ; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l’Éternel des armées, notre Dieu.

Jérémie 23: 36 - mais de message de l’Éternel, vous n’en mentionnerez plus. En effet, la parole de chacun sera un fardeau pour lui, puisque vous avez changé les paroles du Dieu vivant, de l’Éternel, le maître de l’univers, notre Dieu.

Jérémie 23:36 - Mais vous ne direz plus : « Voici l’oracle dont l’Éternel me charge », sinon cette parole deviendra une charge pour celui qui la dit, car vous avez tordu les paroles du Dieu vivant, de notre Dieu, le Seigneur des armées célestes.

Jérémie 23. 36 - – Quant à l’expression fardeau imposé par le Seigneur, on ne doit plus la mentionner. La parole du Seigneur est-elle un fardeau pour l’homme ? Non, bien sûr! Mais en parlant ainsi on falsifie la parole du Dieu vivant, le Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël. –

Jérémie 23,36 - Mais Charge de l’Éternel, vous ne le répéterez plus ; car la charge de chacun sera sa parole, parce que, vous avez tordu les paroles du Dieu vivant, de l’Éternel des armées, notre Dieu.

Jérémie 23, 36 - Et vous ne ferez plus mention de l’oracle de l’Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle ; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l’Éternel des armées, notre Dieu.

Jérémie 23:36 - Et vous ne ferez plus mention de la charge de l’Éternel ; car la parole de chacun lui sera pour charge ; parce que vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, [les paroles] de l’Éternel des armées, notre Dieu.

Jérémie 23:36 - Mais vous ne direz plus : « Fardeau de l’Éternel ». Sinon cette parole deviendra un fardeau pour celui qui la dit, car vous avez tordu les paroles du Dieu vivant, de notre Dieu, l’Éternel tout-puissant.

Jérémie 23.36 - Et vous ne parlerez plus de la menace de l’Éternel ; car la parole de chacun sera sa menace, et vous pervertissez les paroles du Dieu vivant, de l’Éternel des armées, notre Dieu.

Jérémie 23:36 - Et on ne parlera plus du fardeau du Seigneur ; car la parole de chacun sera son propre fardeau, parce que vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, du Seigneur des armées, notre Dieu.

Jérémie 23 v 36 - Mais vous ne répéterez plus : « Fardeau de Yahweh ! » Car le fardeau de chacun sera sa parole, parce que vous tordez les paroles du Dieu vivant, de Yahweh des armées, notre Dieu.

Jérémie 23:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !