Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 20:15

Jérémie 20. 15 - Maudit soit l’homme qui en porta la nouvelle à mon père en disant, Il vous est né un enfant mâle ; et qui crut lui donner un sujet de joie.

Jérémie 20:15 - Maudit soit l’homme qui porta cette nouvelle à mon père, en disant : Il t’est né un enfant mâle, et qui crut le combler de joie !

Jérémie 20:15 - Maudit soit l’homme qui porta le joyeux message à mon père, en disant : Il t’est né un enfant mâle ! et qui le combla de joie.

Jérémie 20:15 - Cursed be the man who brought the news to my father,
A son is born to you,
making him very glad.

Jérémie 20. 15 - Cursed be the man who brought my father the news,
who made him very glad, saying,
“A child is born to you — a son!”

Jérémie 20.15 - Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Jérémie 20.15 - Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho.

Jérémie 20.15 - maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum

Jérémie 20.15 - ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων ἐτέχθη σοι ἄρσεν εὐφραινόμενος.

Jérémie 20.15 - Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: «Dir ist ein Knabe geboren, freue dich!»