Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 19:11

Jérémie 19:11 - Et tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu’il puisse être rétabli. Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

Jérémie 19.11 - Tu leur diras : “Voici les paroles du Seigneur de l’univers : Je casserai ce peuple et cette ville comme on casse une cruche en terre. Ce sera définitif.”

Jérémie 19. 11 - Et tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu’il puisse être rétabli. Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

Jérémie 19: 11 - et tu leur diras : ‹ Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, tout comme on brise le vase d’un potier qui ne peut plus être réparé, et l’on enterrera les morts à Topheth, faute de place pour les enterrer ailleurs. ›

Jérémie 19:11 - et tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, tout comme on brise un récipient que le potier a fabriqué, et l’on ne pourra plus le réparer. On enterrera les morts au Topheth, faute de place ailleurs.

Jérémie 19. 11 - et tu leur diras: Voici ce que déclare le Seigneur de l’univers: Je casserai ce peuple et cette ville, comme on casse une cruche d’argile; ce sera irrémédiable.
« Quant au Tofeth, c’est là qu’on enterrera les morts, faute de place ailleurs.

Jérémie 19,11 - et tu leur diras : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise le vase de potier, qui ne peut plus être réparé ; et l’on enterrera à Thopheth faute de place pour enterrer ;

Jérémie 19, 11 - Ainsi dit l’Éternel des armées : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé ; et on enterrera à Topheth, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place pour enterrer.

Jérémie 19:11 - Et tu leur diras : ainsi a dit l’Éternel des armées : je briserai ce peuple et cette ville, de même qu’on brise un vaisseau de potier, qui ne peut être soudé, et ils seront ensevelis à Topheth, parce qu’il [n’y aura] plus d’autre lieu pour [les] ensevelir.

Jérémie 19:11 - et tu leur diras ceci :
Voici ce que déclare l’Éternel tout-puissant :
Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise la jarre faite par un potier, et nul ne pourra plus jamais la réparer. Et, l’on enterrera les morts jusqu’à Topheth, faute de place ailleurs.

Jérémie 19.11 - Et tu leur diras : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être réparé ; et faute de place pour ensevelir, on ensevelira à Thopheth.

Jérémie 19:11 - Et vous leur direz : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je briserai ce peuple et cette ville comme ce vase de terre est brisé, et ne peut plus être réparé ; et les morts seront ensevelis à Topheth, parce qu’il n’y aura plus d’autre lieu pour les ensevelir.

Jérémie 19 v 11 - et tu leur diras : Ainsi parle Yahweh des armées : Je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise le vase du potier, qui ne peut plus être réparé, et l’on enterrera à Topheth, faute de place pour enterrer.

Jérémie 19:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !