Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 18:9

Jérémie 18. 9 - Quand je me serai déclaré en faveur d’une nation ou d’un royaume, pour l’établir et pour l’affermir ;

Jérémie 18:9 - Et soudain (aussi) je parlerai en faveur d’un peuple et d’un royaume, pour le bâtir et pour le planter (l’affermir) ;
[18.9 Le (illud) ; même observation qu’au verset 7.]

Jérémie 18:9 - Et à tel autre moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, de bâtir et de planter ;

Jérémie 18:9 - And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,

Jérémie 18. 9 - And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,

Jérémie 18.9 - And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

Jérémie 18.9 - y en un instante hablaré de la gente y del reino, para edificar y para plantar.

Jérémie 18.9 - et subito loquar de gente et regno ut aedificem et ut plantem illud

Jérémie 18.9 - καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι.

Jérémie 18.9 - Ebenso plötzlich aber, wenn ich rede von einem Volk oder Königreich, es zu bauen oder zu pflanzen,