Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 18:16

Jérémie 18. 16 - pour attirer ainsi la désolation sur leur terre, et pour l’exposer à un opprobre éternel. Quiconque y passera, sera dans l’étonnement, et témoignera sa surprise par le mouvement de sa tête.

Jérémie 18:16 - pour (afin de) réduire leur pays à la désolation et à un opprobre (sifflement, note) éternel : quiconque y passera sera stupéfait et branlera la (sa) tête.
[18.16 Voir Jérémie, 19, 8 ; 49, 13 ; 50, 13. ― Sifflement. Siffler sur quelqu’un ou sur quelque chose, a toujours été une marque de dérision, de mépris. ― Quiconque, etc., apodose. Voir le verset précédent. ― Secouera sa tête ; marque de mépris et d’insulte.]

Jérémie 18:16 - pour faire de leur terre une désolation, une dérision
{Héb. des sifflets.} éternelle, en sorte que tous ceux qui y passent s’étonnent et secouent la tête.

Jérémie 18:16 - making their land a horror,
a thing to be hissed at forever.
Everyone who passes by it is horrified
and shakes his head.

Jérémie 18. 16 - Their land will be an object of horror
and of lasting scorn;
all who pass by will be appalled
and will shake their heads.

Jérémie 18.16 - To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

Jérémie 18.16 - para poner su tierra en desolación, objeto de burla perpetua; todo aquel que pasare por ella se asombrará, y meneará la cabeza.

Jérémie 18.16 - ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum

Jérémie 18.16 - τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι’ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

Jérémie 18.16 - um also ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.