Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 17:23

Jérémie 17. 23 - Mais ils ne m’ont point écouté ; leur oreille ne s’est point soumise ; ils ont rendu leur tête dure et inflexible pour ne m’entendre point, et pour ne point recevoir mes instructions.

Jérémie 17:23 - Mais (Et) ils n’ont pas écouté, et ils n’ont pas prêté l’oreille, mais ils ont raidi leur cou pour ne pas m’écouter, et pour ne pas recevoir (mes) d’instruction(s).

Jérémie 17:23 - Mais ils n’écoutèrent point ; ils n’inclinèrent point l’oreille ; ils roidirent leur cou pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir la correction.

Jérémie 17:23 - Yet they did not listen or incline their ear, but stiffened their neck, that they might not hear and receive instruction.

Jérémie 17. 23 - Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.

Jérémie 17.23 - But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

Jérémie 17.23 - Pero ellos no oyeron, ni inclinaron su oído, sino endurecieron su cerviz para no oír, ni recibir corrección.

Jérémie 17.23 - et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam

Jérémie 17.23 - καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.

Jérémie 17.23 - Aber sie sind mir nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht zu mir geneigt, sondern sind hartnäckig gewesen und haben weder gehorchen noch Züchtigung annehmen wollen.