Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 16:13

Jérémie 16:13 - Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n’avez point connu, Ni vous, ni vos pères ; Et là, vous servirez les autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

Jérémie 16.13 - C’est pourquoi je vais vous chasser de ce pays. Vous irez dans un pays que vous ne connaissez pas et que vos ancêtres ne connaissaient pas non plus. Là-bas, jour et nuit, vous adorerez d’autres dieux. En effet, moi, je ne vous montrerai plus ma bonté.” »

Jérémie 16. 13 - Je vous transporterai de ce pays Dans un pays que vous n’avez point connu, Ni vous, ni vos pères ; Et là, vous servirez d’autres dieux jour et nuit, Car je ne vous accorderai point de grâce.

Jérémie 16: 13 - Je vous expulserai de ce pays dans un pays inconnu aussi bien de vous que de vos ancêtres, et là vous servirez d’autres dieux jour et nuit, car je ne vous accorderai plus aucune faveur. ›

Jérémie 16:13 - Je vous jetterai donc hors de ce pays-ci jusqu’en un pays inconnu de vous et de vos pères. Là, jour et nuit, vous adorerez d’autres dieux, car je n’aurai plus pitié de vous.

Jérémie 16. 13 - C’est pourquoi, je vais vous chasser de ce pays dans un autre qui ne représente rien pour vous, pas plus que pour vos parents. Là-bas, jour et nuit, vous rendrez un culte à ces dieux étrangers, parce que moi, je ne vous accorderai aucune faveur.”  »

Jérémie 16,13 - Je vous rejetterai de ce pays dans un pays que vous n’aurez point connu, ni vous ni,vos pères ; et là vous servirez les dieux étrangers jour et nuit, car je ne vous ferai point grâce.

Jérémie 16, 13 - et je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n’avez pas connu, ni vous, ni vos pères ; et vous servirez là d’autres dieux, jour et nuit, parce que je ne vous témoignerai aucune faveur.

Jérémie 16:13 - À cause de cela je vous transporterai de ce pays en un pays que vous n’avez point connu, ni vous ni vos pères ; et là vous serez asservis jour et nuit à d’autres dieux, parce que je ne vous aurai point fait de grâce.

Jérémie 16:13 - Je vous jetterai donc hors de ce pays-ci jusqu’en un pays inconnu de vous et de vos pères. Là, vous rendrez sans cesse, jour et nuit, votre culte à des dieux étrangers, car vous ne pourrez plus compter sur ma faveur.

Jérémie 16.13 - Aussi je vous transporterai de ce pays dans un pays que vous n’avez point connu, ni vous ni vos pères, et là vous servirez les autres dieux, jour et nuit, car je ne vous accorderai point de grâce.

Jérémie 16:13 - Je vous chasserai de ce pays dans une terre inconnue de vous et de vos pères, et vous servirez là jour et nuit des dieux étrangers^*, qui ne vous donneront aucun repos.
Ce nom, en hébreu, se donne également aux faux dieux, aux princes, aux magistrats. Ici on peut l’entendre des princes de Babylone, princes étrangers, qui ne donnèrent effectivement aucun repos aux Israélites emmenés en captivité, et, dans un sens figuré, le prophète semble se railler des israélites, qui avaient quitté le culte de Dieu, pour embrasser celui des dieux étrangers et des Babyloniens mêmes, et qui, par cette captivité, se trouveraient trompés et mal récompensés de s’être confiés à des divinités si impuissantes et si trompeuses.

Jérémie 16 v 13 - Je vous jetterai hors de ce pays dans un pays que vous n’aurez pas connu, ni vous, ni vos pères, et là vous servirez les dieux étrangers, la nuit et le jour ; car je ne vous ferai point grâce. "

Jérémie 16:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !