Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 14:6

Jérémie 14. 6 - Les ânes sauvages montent sur les rochers, ils attirent fortement l’air comme les dragons : leurs yeux sont tout languissants, et comme morts, parce qu’il n’y a point d’herbe pour les nourrir .

Jérémie 14:6 - Les ânes sauvages se tiennent sur les rochers, ils aspirent l’air comme les dragons, leurs yeux sont languissants (ont défailli), parce qu’il n’y a pas d’herbe.
[14.6 Les onagres. Voir Job, 39, 5. ― Les dragons ; les chacals.]

Jérémie 14:6 - et les onagres s’arrêtent sur les hauteurs dépouillées, humant le vent comme les chacals ; leurs yeux sont éteints, parce qu’il n’y a plus de verdure.

Jérémie 14:6 - The wild donkeys stand on the bare heights;
they pant for air like jackals;
their eyes fail
because there is no vegetation.

Jérémie 14. 6 - Wild donkeys stand on the barren heights
and pant like jackals;
their eyes fail
for lack of food.”

Jérémie 14.6 - And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

Jérémie 14.6 - Y los asnos monteses se ponían en las alturas, aspiraban el viento como chacales; sus ojos se ofuscaron porque no había hierba.

Jérémie 14.6 - et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia non erat herba

Jérémie 14.6 - ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας εἵλκυσαν ἄνεμον ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας.

Jérémie 14.6 - Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten aus Mangel an Gras.