Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 14:10

Jérémie 14:10 - Voici ce que l’Éternel dit de ce peuple : Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds ; L’Éternel n’a point d’attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

Jérémie 14.10 - Voici ce que le Seigneur dit pour ce peuple : « Oui, ces gens-là aiment courir un peu partout, selon leur envie. » Mais cela ne plaît pas au Seigneur. Maintenant il se souviendra de leurs fautes et il punira leurs péchés

Jérémie 14. 10 - Voici ce que l’Éternel dit de ce peuple : Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds ; L’Éternel n’a point d’attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

Jérémie 14: 10 - « Voici ce que l’Éternel dit à propos de ce peuple : Ils ont aimé errer par-ci par-là, ils n’ont pas su retenir leurs pieds. L’Éternel ne s’est pas plu en leur compagnie, il se souvient maintenant de leurs fautes et il interviendra à cause de leurs péchés. »

Jérémie 14:10 - Voici ce que déclare l’Éternel à ce peuple :
« Ils trouvent leur plaisir à errer çà et là
sans retenir leurs pas.
Mais voilà : l’Éternel ne le tolère pas.
Il va se souvenir maintenant de leurs crimes,
il va châtier leurs fautes. »

Jérémie 14. 10 - Voici ce que le Seigneur déclare à l’intention de ce peuple: « Oui, ces gens aiment vagabonder sans retenue. » Mais cela ne plaît pas au Seigneur, il n’oublie pas leurs torts et punira leurs fautes.

Jérémie 14,10 - Voici ce que dit l’Éternel à ce peuple : C’est ainsi qu’ils aiment à courir çà et là sans retenir leurs pieds ; or, l’Éternel ne met plus son plaisir en eux ; maintenant il va se souvenir de leurs iniquités, et châtier leurs péchés.

Jérémie 14, 10 - Ainsi dit l’Éternel à ce peuple : C’est ainsi qu’ils ont aimé à aller çà et là, ils n’ont pas retenu leurs pieds ; et l’Éternel ne prend point plaisir en eux : maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

Jérémie 14:10 - L’Éternel a dit ainsi à ce peuple, parce qu’ils ont aimé à aller ainsi çà et là, et qu’ils n’ont point retenu leurs pieds, l’Éternel n’a point pris plaisir en eux, il se souviendra maintenant de leurs iniquités, et il punira leurs péchés.

Jérémie 14:10 - Mais l’Éternel répond ceci, au sujet de ce peuple :
— Ils trouvent leur plaisir à courir çà et là sans retenir leurs pas. C’est pourquoi l’Éternel ne peut plus les aimer. Il va se souvenir maintenant de leurs crimes et châtier leurs péchés.

Jérémie 14.10 - Ainsi a dit l’Éternel au sujet de ce peuple : C’est ainsi qu’ils aiment à aller çà et là. Ils ne retiennent point leurs pieds, et l’Éternel ne prend point plaisir en eux. Il se souvient maintenant de leur iniquité, et il punit leurs péchés.

Jérémie 14:10 - Voici ce que dit le Seigneur à ce peuple qui aime à remuer ses pieds^*, qui ne reste pas en repos^*, et qui n’est point agréable à Dieu : Le Seigneur se souviendra de ses iniquités, et punira ses péchés.
Dieu reproche aux Juifs leur inconstance dans son service. Au lieu d’être exacts observateurs de la loi, ils se livrent avec une sorte de frénésie au culte impur des idoles.
Qui a recours aux dieux des peuples étrangers pour en obtenir du secours.

Jérémie 14 v 10 - Ainsi parle Yahweh au sujet de ce peuple : Oui, ils aiment à courir çà et là, et ils ne savent pas retenir leurs pieds. Yahweh ne trouve plus de plaisir en eux ; Il va maintenant se souvenir de leurs iniquités et châtier leurs péchés.

Jérémie 14:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !