Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Jérémie 13:26
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 13:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 13:26
-
Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.
Parole de vie
Jérémie 13.26
-
Moi aussi,
je vais relever ton vêtement jusqu’à ton visage,
et on te verra toute nue.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 13. 26
-
Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu’on voie ta honte.
Bible Segond 21
Jérémie 13: 26
-
Moi aussi, je retrousse les pans de ton habit jusqu’à ton visage, afin que ton déshonneur soit flagrant.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 13:26
-
c’est pourquoi moi aussi je relève ta robe jusque sur ton visage,
et l’on verra ta honte.
Bible en français courant
Jérémie 13. 26
-
Je vais relever moi aussi
ta robe jusqu’à ton visage,
et on te verra toute nue.
Bible Annotée
Jérémie 13,26
-
Et moi aussi je retrousserai les pans de ta robe sur ton visage, et l’on verra ta honte,
Bible Darby
Jérémie 13, 26
-
Et moi aussi, je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte se verra.
Bible Martin
Jérémie 13:26
-
À cause de cela j’ai retroussé tes habits sur ton visage, et ton ignominie paraîtra.
Parole Vivante
Jérémie 13:26
-
C’est pourquoi moi aussi, je relève ta robe jusque sur ton visage, et l’on verra ta honte.
Bible Ostervald
Jérémie 13.26
-
Moi donc aussi je relèverai tes pans sur ton visage, et ta honte paraîtra.
Grande Bible de Tours
Jérémie 13:26
-
C’est pourquoi j’ai relevé vos vêtements sur votre visage, et l’on a vu votre honte,
Bible Crampon
Jérémie 13 v 26
-
Et moi aussi je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et l’on verra ta honte.
Bible de Sacy
Jérémie 13. 26
-
C’est pourquoi j’ai relevé vos vêtements sur votre visage, et on a vu votre honte,
Bible Vigouroux
Jérémie 13:26
-
C’est pour cela que j’ai relevé tes vêtements sur ton visage, et on a vu ta honte (a paru ton ignominie),
Bible de Lausanne
Jérémie 13:26
-
Moi donc aussi je relève
{Héb. je découvre.}
tes pans jusque sur ton visage, et ta honte se voit.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 13:26
-
I myself will lift up your skirts over your face,
and your shame will be seen.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 13. 26
-
I will pull up your skirts over your face
that your shame may be seen —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 13.26
-
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 13.26
-
Yo, pues, descubriré también tus faldas delante de tu rostro, y se manifestará tu ignominia,
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 13.26
-
unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tua
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 13.26
-
κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 13.26
-
Darum will ich auch deine Säume über dein Angesicht hochziehen, daß man deine Schande sehe,
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 13:26
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV