Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 66:8

Esaïe 66:8 - Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naître en un jour ? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup ? À peine en travail, Sion a enfanté ses fils !

Esaïe 66.8 - Est-ce qu’on a déjà entendu
ou vu une chose pareille ?
Est-ce qu’on peut mettre un pays au monde
en un seul jour ?
Est-ce qu’on accouche d’un peuple
d’un seul coup ?
Pourtant, c’est ce que Jérusalem a fait :
elle commençait à peine à souffrir,
et déjà elle avait mis ses enfants au monde !

Esaïe 66. 8 - Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays peut-il naître en un jour ? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup ? À peine en travail, Sion a enfanté ses fils !

Esaïe 66: 8 - Qui a déjà entendu pareille nouvelle ? Qui a déjà vu quelque chose de semblable ? Un pays peut-il naître en un seul jour ? Une nation peut-elle naître d’un seul coup ? Pourtant, à peine en train d’accoucher, Sion a mis ses fils au monde !

Esaïe 66:8 - Qui donc a entendu rien de pareil,
et qui a jamais vu rien de semblable ?
Un pays peut-il naître en un seul jour ?
Ou peut-on enfanter une nation en un instant ?
Or, à peine en travail Sion a mis des fils au monde !

Esaïe 66. 8 - A-t-on jamais entendu dire,
a-t-on jamais vu chose pareille?
Un pays naît-il en un seul jour?
Une nation naît-elle d’un seul coup?
C’est pourtant le cas de Sion:
à peine dans les douleurs,
elle mettait au monde ses enfants!

Esaïe 66,8 - Qui a jamais entendu rien de pareil ? Qui a jamais vu rien de semblable ? Un pays naît-il en un jour ? Une nation est-elle enfantée d’un seul coup, que Sion, à peine en travail, ait mis au monde ses fils ?

Esaïe 66, 8 - Qui a entendu une chose pareille ? Qui a vu de telles choses ? Fera-t-on qu’un pays enfante en un seul jour ? Une nation naîtra-t-elle en une fois ? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

Esaïe 66:8 - Qui entendit jamais une telle chose, et qui en a jamais vu de semblables ? Ferait-on qu’un pays fût enfanté en un jour ? ou une nation naîtrait-elle tout d’un coup, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu’elle a été en travail d’enfant ?

Esaïe 66:8 - Qui donc a entendu parler d’un tel prodige, et qui a jamais vu une chose semblable ? Un pays peut-il naître d’un coup, en un seul jour ? Ou peut-on enfanter un peuple en un instant pour qu’à peine en travail Sion ait mis au monde tant de ses fils ?

Esaïe 66.8 - Qui a jamais entendu pareille chose ? Qui en a vu de semblable ? Un pays est-il enfanté en un jour, ou une nation naît-elle en une seule fois, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu’elle a été en travail ?

Esaïe 66:8 - Qui a jamais entendu une telle chose ? Qui a jamais rien vu de semblable ? La terre produit-elle son fruit en un seul jour, et tout un peuple naît-il en même temps ? Et cependant Sion a été en travail, et a mis au monde ses enfants.

Esaïe 66 v 8 - Qui a jamais entendu rien de pareil, qui a jamais rien vu de semblable ? Un pays naît-il en un jour, une nation est-elle enfantée d’un seul coup, que Sion, à peine en travail, ait mis au monde ses fils ?

Esaïe 66:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !