Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 65:7

Esaïe 65:7 - De vos crimes, dit l’Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes, Et qui m’ont outragé sur les collines ; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

Esaïe 65.7 - leurs propres fautes,
ainsi que celles de leurs ancêtres.
Ceux-ci ont brûlé des parfums sur les montagnes
et ils m’ont insulté sur les collines.
Eh bien, je leur ferai payer très largement
ce qu’ils ont fait autrefois.
C’est moi, le Seigneur, qui l’affirme. »

Esaïe 65. 7 - De vos crimes, dit l’Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes, Et qui m’ont outragé sur les collines ; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

Esaïe 65: 7 - Je vous ferai payer vos fautes ainsi que celles de vos ancêtres, dit l’Éternel, parce qu’ils ont fait brûler de l’encens sur les montagnes et m’ont insulté sur les collines. Je calculerai le salaire de leurs actions passées et le leur paierai.

Esaïe 65:7 - dit l’Éternel,
en même temps que ceux de leurs ancêtres,
car ils ont brûlé des parfums sur les montagnes
et ils m’ont outragé sur les collines !
Oui, je leur ferai payer jusqu’au bout
ce que mérite leur conduite passée. »

Esaïe 65. 7 - Moi le Seigneur, je le déclare:
je compte en même temps
leurs crimes et ceux de leurs ancêtres:
ceux-ci déjà brûlaient du parfum
pour les faux dieux sur les montagnes,
ils me provoquaient sur les collines.
Ainsi je ferai bonne mesure
pour leur ancienne conduite,
bonne et copieuse mesure!

Esaïe 65,7 - vos iniquités, dit l’Éternel, aussi bien que les iniquités de vos pères, qui ont offert l’encens sur les montagnes et m’ont outragé sur les collines ! Je leur mesurerai dans le sein le salaire de leur conduite passée.

Esaïe 65, 7 - vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes, et m’ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur œuvre passée.

Esaïe 65:7 - [À savoir] vos iniquités, et les iniquités de vos pères ensemble, a dit l’Éternel ; lesquels ont fait des parfums sur les montagnes, et m’ont déshonoré sur les coteaux ; c’est pourquoi je leur mesurerai aussi dans leur sein le salaire de ce qu’ils ont fait au commencement.

Esaïe 65:7 - de vos iniquités, dit l’Éternel, et des iniquités de vos ancêtres qui ont offert de l’encens sur les montagnes et m’ont déshonoré sur les collines ! Je leur paierai leur dû : tout ce qu’a mérité leur conduite passée.

Esaïe 65.7 - Vos iniquités, dit l’Éternel, et les iniquités de vos pères, qui ont fait des encensements sur les montagnes et m’ont outragé sur les collines ! Or je mesurerai dans leur sein le salaire de ce qu’ils ont fait autrefois.

Esaïe 65:7 - Vos iniquités, dit le Seigneur, et les iniquités de vos pères, qui ont sacrifié sur les montagnes, et qui m’ont déshonoré sur les collines ; et je verserai dans votre sein un châtiment proportionné à leurs dérèglements.

Esaïe 65 v 7 - vos iniquités, avec les iniquités de vos pères, dit Yahweh, qui ont brûlé l’encens sur les montagnes, et m’ont outragé sur les collines ; je leur mesurerai dans le sein le salaire de leur conduite passée.

Esaïe 65:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !