Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 65:6

Esaïe 65:6 - Voici ce que j’ai résolu par devers moi : Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

Esaïe 65.6 - Mais j’ai bien noté tout cela.
Je ne garderai pas le silence
et je leur ferai payer très largement

Esaïe 65. 6 - Voici ce que j’ai résolu par devers moi : Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

Esaïe 65: 6 - Tout cela reste écrit devant moi. Je ne garderai pas le silence mais je réglerai mes comptes, oui, je réglerai mes comptes avec eux.

Esaïe 65:6 - Mais tout cela reste écrit devant moi ;
je ne me tairai plus, je le leur ferai payer jusqu’au bout.
Je leur ferai payer leurs crimes

Esaïe 65. 6 - Mais j’ai pris note de leur conduite,
et je ne me tairai pas
sans leur avoir réglé leur compte,
et même copieusement.

Esaïe 65,6 - Voici, cela est écrit devant moi ; je ne me tairai point, que je n’aie rétribué, rétribué dans leur sein

Esaïe 65, 6 - Voici, cela est écrit devant moi ; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois, dit l’Éternel,

Esaïe 65:6 - Voici, ceci est écrit devant moi, je ne m’en tairai point, mais je le rendrai, oui je le rendrai dans leur sein,

Esaïe 65:6 - Voilà ce que j’ai consigné par écrit devant moi : Je ne me tairai plus, je paierai de retour ce que ces gens ont fait. Je réglerai les comptes

Esaïe 65.6 - Voici, cela est écrit devant moi ; je ne m’en tairai point ; mais je le rendrai ; oui, je le leur rendrai dans leur sein :

Esaïe 65:6 - Cela est écrit devant mes yeux ; je ne me tairai pas, mais je leur rendrai, et je verserai dans leur sein ce que méritent

Esaïe 65 v 6 - Voici, c’est écrit devant moi : Je ne me tairai point que je n’aie rétribué, rétribué dans leur sein

Esaïe 65:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !