Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 62:7

Esaïe 62. 7 - Vous qui vous souvenez du Seigneur, ne vous taisez point, et ne demeurez point en silence devant lui, jusqu’à ce qu’il affermisse Jérusalem, et qu’il la rende l’objet des louanges de toute la terre.

Esaïe 62:7 - et ne lui donnez pas de repos (gardez pas le silence envers lui), jusqu’à ce qu’il affermisse Jérusalem, et qu’il la rende glorieuse (un objet de louange) sur la terre.

Esaïe 62:7 - Et ne lui donnez pas de repos jusqu’à ce qu’il ait fondé Jérusalem, et jusqu’à ce qu’il en ait fait un sujet de louange sur la terre.

Esaïe 62:7 - and give him no rest
until he establishes Jerusalem
and makes it a praise in the earth.

Esaïe 62. 7 - and give him no rest till he establishes Jerusalem
and makes her the praise of the earth.

Esaïe 62.7 - And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.

Esaïe 62.7 - ni le deis tregua, hasta que restablezca a Jerusalén, y la ponga por alabanza en la tierra.

Esaïe 62.7 - et ne detis silentium ei donec stabiliat et donec ponat Hierusalem laudem in terra

Esaïe 62.7 - οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.

Esaïe 62.7 - Und laßt ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem herstellt und bis er es zu einem Ruhm auf Erden setzt!