Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 60:9

Esaïe 60:9 - Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, À cause du nom de l’Éternel, ton Dieu, Du Saint d’Israël qui te glorifie.

Esaïe 60.9 - Les pays éloignés m’attendent avec espoir.
Les grands bateaux avancent en tête
pour ramener tes enfants de très loin,
avec leur argent et leur or.
Ils viennent me rendre gloire,
à moi, ton Dieu, le Dieu saint d’Israël
qui te fais cet honneur. »

Esaïe 60. 9 - Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, À cause du nom de l’Éternel, ton Dieu, Du Saint d’Israël qui te glorifie.

Esaïe 60: 9 - C’est que les îles placent leur attente en moi et les bateaux long-courriers sont en tête pour ramener tes enfants de loin. Ils apportent leur argent et leur or en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, en l’honneur du Saint d’Israël, parce qu’il t’a accordé la splendeur.

Esaïe 60:9 - Les habitants des îles et des régions côtières guetteront mon signal,
les vaisseaux au long cours viendront les tout premiers
pour ramener tes fils de loin
avec leur argent et leur or
pour faire honneur à l’Éternel, ton Dieu,
et au Saint d’Israël qui te fait resplendir.

Esaïe 60. 9 - Des rivages lointains,
des bateaux se rassemblent,
les grands navires en tête.
Depuis les pays éloignés
ils ramènent tes enfants,
avec leur or et leur argent:
ils viennent glorifier le Seigneur,
ton Dieu, l’unique vrai Dieu, le Dieu d’Israël,
qui t’accorde cet honneur.

Esaïe 60,9 - Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarsis viendront les premiers pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, au nom de l’Éternel, ton Dieu, et vers le Saint d’Israël, parce qu’il t’a glorifié !

Esaïe 60, 9 - Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l’Éternel, ton Dieu, et au Saint d’Israël ; car il t’a glorifiée.

Esaïe 60:9 - Car les Iles s’attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, afin d’amener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour l’amour du Nom de l’Éternel ton Dieu, et du Saint d’Israël, parce qu’il t’aura glorifiée.

Esaïe 60:9 - Des plus lointaines îles, ils s’attendront à moi, les vaisseaux de Tarsis viendront les tout premiers pour ramener tes fils qui reviendront de loin avec leur argent et leur or pour honorer le nom de l’Éternel, ton Dieu, et ils rendront hommage au Dieu saint d’Israël qui te fait resplendir.

Esaïe 60.9 - Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes enfants, avec leur argent et leur or, à la gloire du nom de l’Éternel ton Dieu, et du Saint d’Israël qui te glorifie.

Esaïe 60:9 - Car les îles m’attendent, et il y a déjà longtemps que les vaisseaux sont prêts sur la mer pour faire venir vos enfants de loin, pour apporter avec eux leur argent et leur or, et les consacrer au Seigneur votre Dieu, et au Saint d’Israël, qui vous a glorifiée.

Esaïe 60 v 9 - Car les îles espèrent en moi, et les vaisseaux de Tarsis viendront les premiers ; Pour ramener tes fils de loin, avec leur argent et leur or, pour honorer le nom de Yahweh, ton Dieu, et le Saint d’Israël, parce qu’il t’a glorifié.

Esaïe 60:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !