Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 5:18

Esaïe 5. 18 - Malheur à vous qui vous servez du mensonge comme de cordes pour traîner une longue suite d’iniquités, et qui tirez après vous le péché comme les traits emportent le chariot !

Esaïe 5:18 - Malheur à vous, qui traînez l’iniquité avec les cordes du mensonge (de la vanité), et le péché avec (comme) les traits d’un chariot ;

Esaïe 5:18 - Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des liens de vanité, et le péché, comme avec des cordes de chariot !...

Esaïe 5:18 - Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood,
who draw sin as with cart ropes,

Esaïe 5. 18 - Woe to those who draw sin along with cords of deceit,
and wickedness as with cart ropes,

Esaïe 5.18 - Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

Esaïe 5.18 - °Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,

Esaïe 5.18 - vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis et quasi vinculum plaustri peccatum

Esaïe 5.18 - οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας.

Esaïe 5.18 - Wehe denen, welche ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und Sünde an Wagenseilen!