Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 45:18

Esaïe 45:18 - Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte, Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

Esaïe 45.18 - Le Seigneur a créé le ciel.
Il est le Dieu qui a fait la terre,
il l’a formée et rendue solide.
Il ne l’a pas créée vide,
il l’a formée pour qu’on l’habite.
Voici ce qu’il dit :
« Le Seigneur, c’est moi,
il n’y en a pas d’autre.

Esaïe 45. 18 - Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne soit pas déserte, Qui l’a formée pour qu’elle soit habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

Esaïe 45: 18 - En effet, voici ce que dit l’Éternel, le créateur du ciel, le seul Dieu, qui a façonné la terre, l’a faite et l’affermit, qui l’a créée pour qu’elle ne soit pas déserte, qui l’a formée pour qu’elle soit habitée : C’est moi qui suis l’Éternel et il n’y en a pas d’autre.

Esaïe 45:18 - Voici ce que déclare l’Éternel
qui a créé le ciel, lui qui est Dieu,
et qui a fait la terre,
qui l’a formée et affermie,
il ne l’a pas créée afin d’être un chaos,
mais il l’a façonnée pour que l’on y habite :
« Moi, je suis l’Éternel ;
il n’y en a pas d’autre.

Esaïe 45. 18 - Voici ce que le Seigneur déclare,
lui qui a créé le ciel,
lui, le Dieu qui a fait la terre,
qui l’a façonnée et consolidée.
Il ne l’a pas créée vide,
mais il l’a faite pour être habitée.
Il déclare donc ceci:
« Le Seigneur, c’est moi;
il n’y a pas d’autre Dieu.

Esaïe 45,18 - Car ainsi a dit l’Éternel, qui a créé les cieux, lui, le Dieu qui a formé la terre et qui l’a créée, qui l’a fondée lui-même, et qui n’en a pas fait un chaos, mais l’a formée pour être habitée : C’est moi, l’Éternel, et il n’y en a point d’autre !

Esaïe 45, 18 - Car ainsi dit l’Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l’a faite, celui qui l’a établie, qui ne l’a pas créée pour être vide, qui l’a formée pour être habitée : Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

Esaïe 45:18 - Car ainsi a dit l’Éternel qui a créé les cieux, lui qui est le Dieu qui a formé la terre, et qui l’a faite, lui qui l’a affermie ; il ne l’a point créée pour être une chose vide, [mais] il l’a formée pour être habitée. Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.

Esaïe 45:18 - Car voici ce que dit l’Éternel, le Seigneur qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé et qui a fait la terre, lui qui l’a affermie, lui qui ne l’a pas créée vide, pas pour être un chaos, mais qui l’a façonnée pour la rendre habitable : C’est moi qui suis Seigneur, il n’y en a point d’autre !

Esaïe 45.18 - Car ainsi dit l’Éternel, qui a formé les cieux, lui, le Dieu qui a formé la terre et qui l’a faite, lui qui l’a fondée ; qui ne la créa pas pour être déserte, mais qui la forma pour être habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre !

Esaïe 45:18 - Car voici ce que dit le Seigneur qui a créé les cieux, le Dieu qui a créé la terre, et qui l’a formée, qui lui a donné l’être, et qui ne l’a pas créée en vain, mais qui l’a formée afin qu’elle fût habitée : Je suis le Seigneur, et il n’y en a point d’autre.

Esaïe 45 v 18 - Car ainsi parle Yahweh, qui a créé les cieux, lui, le Dieu qui a formé la terre, qui l’a achevée et affermie, qui n’en a pas fait un chaos, mais l’a formée pour être habitée : Je suis Yahweh, et il n’y en a point d’autre !

Esaïe 45:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !