Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 42:4

Esaïe 42:4 - Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

Esaïe 42.4 - Il ne se découragera pas,
il n’abandonnera pas
avant d’établir le droit sur la terre.
Les peuples éloignés
désirent recevoir son enseignement. »

Esaïe 42. 4 - Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

Esaïe 42: 4 - Il ne faiblira pas et ne se relâchera pas jusqu’à ce qu’il ait instauré le droit sur la terre. Les îles placeront leur attente dans sa loi.

Esaïe 42:4 - Il ne faiblira pas,
et il ne ploiera pas
jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur terre,
jusqu’à ce que les îles et les régions côtières mettent leur espoir en sa loi. »

Esaïe 42. 4 - Il ne faiblira pas,
il ne se laissera pas abattre,
jusqu’à ce qu’il l’ait établi
sur l’ensemble du monde,
et que les peuples lointains
attendent ses instructions.

Esaïe 42,4 - Il ne faiblira, ni ne sera abattu, jusqu’à ce qu’il ait établi le droit sur la terre ; et les îles se confieront en sa loi.

Esaïe 42, 4 - Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu’à ce qu’il ait établi le juste jugement sur la terre ; et les îles s’attendront à sa loi.

Esaïe 42:4 - Il ne se retirera point, ni ne se hâtera point, qu’il n’ait mis un règlement en la terre ; et les Iles s’attendront à sa Loi.

Esaïe 42:4 - Il ne faiblira pas. Rien ne pourra l’abattre jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, jusqu’à ce que les îles se fient à son enseignement.

Esaïe 42.4 - Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre ; et les îles espéreront en sa loi.

Esaïe 42:4 - Il ne sera ni triste ni précipité, jusqu’à ce qu’il exerce son jugement sur la terre, et les îles attendront sa loi.

Esaïe 42 v 4 - il ne faiblira point et ne se laissera point abattre, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, et les îles seront dans l’attente de sa loi.

Esaïe 42:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !