Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 42:3

Esaïe 42. 3 - Il ne brisera point le roseau cassé, et il n’éteindra point la mèche qui fume encore : il jugera dans la vérité.

Esaïe 42:3 - Il ne brisera pas le roseau cassé, et il n’éteindra pas la mèche qui fume encore ; il produira la justice (jugera) selon la vérité.

Esaïe 42:3 - Il ne brisera pas le roseau ployé
{Ou cassé.} et n’éteindra pas le lin [de la mèche] qui brûle faiblement ; il manifestera
{Héb. il fera sortir.} le droit selon la vérité.

Esaïe 42:3 - a bruised reed he will not break,
and a faintly burning wick he will not quench;
he will faithfully bring forth justice.

Esaïe 42. 3 - A bruised reed he will not break,
and a smoldering wick he will not snuff out.
In faithfulness he will bring forth justice;

Esaïe 42.3 - A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

Esaïe 42.3 - No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare; por medio de la verdad traerá justicia.

Esaïe 42.3 - calamum quassatum non conteret et linum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium

Esaïe 42.3 - κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.

Esaïe 42.3 - Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht auseinandersetzen.