Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 40:28

Esaïe 40:28 - Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence.

Esaïe 40.28 - Pourtant, le Seigneur est Dieu
depuis toujours et pour toujours.
Tu ne sais pas cela ?
Tu ne l’as donc pas entendu dire ?
Il a créé toute la terre.
Il ne manque jamais de force,
il n’est jamais fatigué.
Personne ne peut mesurer la profondeur de son intelligence.

Esaïe 40. 28 - Ne le sais-tu pas ? ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence.

Esaïe 40: 28 - Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, qui a créé les extrémités de la terre. Il ne se fatigue pas, il ne s’épuise pas. Son intelligence est impénétrable.

Esaïe 40:28 - Ne le sais-tu donc pas ?
Et n’as-tu pas appris
que l’Éternel est Dieu de toute éternité ?
C’est lui qui a créé les confins de la terre.
Il ne se lasse pas, il ne s’épuise pas,
et son intelligence ne peut être sondée.

Esaïe 40. 28 - Ne le sais-tu pas?
Ne l’as-tu pas entendu dire?
Le Seigneur est Dieu de siècle en siècle;
il a créé la terre d’une extrémité à l’autre.
Jamais il ne faiblit, jamais il ne se lasse.
Son savoir-faire est sans limite.

Esaïe 40,28 - Ne le sais-tu pas, ne l’as-tu pas entendu : Jéhova est un Dieu éternel, qui a créé les extrémités de la terre, qui ne se fatigue, ni ne se lasse, et dont la sagesse est insondable ;

Esaïe 40, 28 - Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu, que le Dieu d’éternité, l’Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas ? On ne sonde pas son intelligence.

Esaïe 40:28 - Ne sais-tu pas et n’as-tu pas entendu que le Dieu d’éternité, l’Éternel, a créé les bornes de la terre ? il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n’y a pas moyen de sonder son intelligence.

Esaïe 40:28 - Ne le sais-tu donc pas ? Ne l’as-tu pas appris : l’Éternel est le Dieu de toute éternité, c’est lui qui a créé les confins de la terre. Il ne s’épuise pas, il ne se lasse pas et son intelligence ne peut être sondée.

Esaïe 40.28 - Ne le sais-tu pas, ne l’as-tu pas entendu, que l’Éternel est le Dieu d’éternité, qui a créé les extrémités de la terre ? Il ne se lasse point, il ne se fatigue point, et on ne peut sonder son intelligence.

Esaïe 40:28 - Ne savez-vous pas ? n’avez-vous pas appris ? Dieu est le Seigneur éternel qui a créé toute l’étendue de la terre ; il ne se lasse point, il ne travaille point, et sa sagesse est impénétrable^*.
Dieu, dans sa sagesse infinie, agit quand il le juge à propos et de la manière qui lui convient.

Esaïe 40 v 28 - Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu ? Yahweh est un Dieu éternel, qui a créé les extrémités de la terre, qui ne se fatigue ni ne se lasse, et dont la sagesse est insondable.

Esaïe 40:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !